प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

36
Śl 12 बाल—tender अपहारदक्षेण—Clever in robbing * *
fully resembling राग —(1) redness, (2) passion
P 41 अनर्थमिव कुर्वन्ति—i e feel an overpowering thrill
through them This was because it was the touch of a real male
अलीक—False She feels that the scene was purposely so ar-
ranged गान्धर्वे वि०—A marriage brought about by mutual
consent; it was much in vogue among the ancient Kshatriyas
It is one of the eight forms of marriage recognised by Hindu
law givers Cf As' v Grh I, 6 5 मिथः समयं कृत्वोपयच्छेत स गान्धर्वः ।
and Manu III 26, 32 quoted in the com
अस्थाने—Lit at an improper place, when there is no occasion
for it रस—the interest awakened by the acting अन्यथैव—
दृष्ट्या—i e thinking that I might have allowed the king to act
in my place अन्यथैव—i e thinking that it was a simple
question, not having the sagacity to divine the Queen's real object
आकुलीकृत—For the fact that Manoramá was waiting there
showed that she was acting in league with the king यदुक्तन्त—क्त
implies censure (कुत्सितं क्तम् । ), the foolish fellow having no
common sense एतन रत्न &c—Mark how ready witted Mano
ramá is She casts the net on Vidu full sure that he would
save her even at the risk of incurring the queen's displeasure
P 42 मूर्खनिर्घोषा०—V l is bad For मूर्ख can only refer to
Vidu, but then if not Mano 'scries, the loud voice of Vidù would
have attracted attention सूत्रधार —i e he has arranged the whole
business क्व आरण्यका क्व &c—क्व repeated like क्व क्व shows
the great disparity between the two Where is Ara, your
servant and where poor Vasantaka How can he dare take part
in such an intrigue ? प्रेक्षणीयमस्य &c—Let me see how he enjoys
the acting he has arranged I shall just go to the king and
expose the whole affair Mr Gadre compares the Marathi
expression याचा आतां तमाशा पहान इतश्च अनुभव &c —Mark again
how the sagacious Manoramá says this to lull all suspicion on
the part of the Queen that she was in the intrigue बन्धित —
caused to be bound or fettered; p p p of बन्ध् cau
P 43 कथं विज्ञातोस्मि—The king is surprised as he did not
expect that Manoramá would be seen by the Queen and the ruse
discovered अभूभिरिय—Sámkrityáyani wants to show that she
being a holy personage should not be in a place where deceit
was practised