नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
496
THE NATYASASTRA
[ XXVI. 23-
Umbrellas and banners etc.
- Umbrellas¹, banners and banner-staffs and the different weapons should be indicated by representation of the holding of any staff.
Memory and meditation etc.
- Memory and meditation should be represented by indicating attention, downcast eyes, slightly bent head and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXVI. 36 ] SPECIAL REPRESENTATION 497
30. The superior characters also may sometimes indicate the winter in this manner if due to accident they are in a miserable condition.
The winter
31. One is to indicate the winter by the representation of smelling the flowers, drinking wine¹ and of feeling an
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें498 THE NATYASASTRA [ XXVI. 37-
- These seasons according to the necessity should be indicated with proper Sentiments¹ as being full of happiness for those who are happy, and full of distress for those who are afflicted.
The States
- The States (bhāva)¹ should be indicated by the representation of the Determinants (vibhāva)² and similarly the States are also indicated (lit. accomplished) by the representation of Consequents
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXVI. 50 ] SPECIAL REPRESENTATION 499
-
Similarly in other cases also, from an observation of different incidents [in a play] one should find out the Determinants and the Consequents from actions [related to them].
-
Reply to a message given to the Messenger is [also] called a Consequent.
-
In these ways the States, the Determinants and the Consequents are to be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें500 THE NĀTYAŚĀSTRA [ XXVI. 51-
51. An actress (nartakī) should indicate joy by sudden horripilation, tearful eyes, smiling words and a loving attitude.
Anger
52. One should indicate anger by upturned red eyes, biting of lips, [deep] breathing and trembling limbs.
Jealous Anger of women
53-54. Jealous Anger (īrṣyākrodha) of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXVI, 67.] SPECIAL REPRESENTATION 501
moving eyeballs, throbbing and shaking limbs, glancing sideways for fear (lit. terrified heart), looking for someone to rescue them, weeping loudly and putting their arms round the man [staying close by].
Women’s intoxicated condition
61. Intoxicated conditions (lit. intoxication) which have been mentioned
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें502 THE NATYASASTRA [ XXVI. 68-
Bhūtas and Piśācas etc.
68-69. Bhūtas, Piśācas, Yakṣas, Dānavas and Rākṣasas when they are not visible should be indicated by the Aṅgahāras. But when they are visible they should be indicated by [the representation of] fear, dismay and astonishment¹.
- When they remain invisible, gods are to be indicated according to the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें504 | THE NATYASASTRA | [ XXVI. 85-
mode of speaking will present [the substance of] a dialogue by means of replies related to various [imaginery] questions (lit. causes) which may arise out of the play².
Speaking Aside
85-86. When overwhelmed with excessive joy, intoxication, madness, fit of passion repugnance, fear, astonishment, anger and sorrow one speaks out words which are in one’s mind (lit. heart), it is called Speaking
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXVI. 95 ] SPECIAL REPRESENTATION 505
which has occurred earlier, for avoiding repetition this should be [similarly] spoken in one's ears.
90-91. Without making any confusion (lit. mistake) [among these] one should resort to Speaking to the Sky (ākāśa-vacana), Private Personal Address (janāntika) and Speaking Aside (ātmagata) which will [relate sometimes] to a visible or an invisible
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें•XXVI. 108 ] SPECIAA REPRESENTATION 507
Representation of death
102-103. Representation of death which may arise from different conditions will be of different nature. [For example] sometimes it is indicated by throwing out all the hands and feet, and sometimes by a paralysis of movement of all the limbs¹.
Death from disease
103-104. Death from an attack of disease should be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें508 THE NATYAŚĀSTRA [ XXVI. 109-
Burning sensation
109-110. Burning sensation (dāha) should be represented by shaking violently the entire body, scartching the [different] limbs and throwing out the hands and other limbs¹.
Hiccough
110-111. Hiccough (hikkā) should be represented by repeated blinking of eyes, belching, vomitting,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें510 THE NATYASASTRA [ XXVI. 124-
their different conditions, may be (lit. should be) included in a play, by those well-versed in the Canons of Drama (nāṭyaveda).
124. Whatever Śāstras, laws, arts and activities are connected with the human usage (lokadharma) may be produced (lit. called) as a drama.
125. Rules
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 27: Success in Dramatic Production (सिद्धिव्यञ्जक)
CHAPTER TWENTYSEVEN
SUCCESS IN DRAMATIC PRODUTION
1. I shall now describe the features of the two kinds of Success (siddhi) relating to the drama. For the production of a drama is wholly meant for (lit. based on) attaining the Success in it¹.
The two kinds of Success
2. The Success [in the dramatic production] which arises from Words, Temperament
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें512 THE NATYASASTRA [ XXVII. 6-
of clothes (celadāna) and of rings (aṅgulīkṣepa) are signs of the Success expressed physically (śārīrī).
6. When actors produce the Comic Sentiment slightly dependent on words of double entendre the spectators should always receive the same with a Smile (smita).
7. When they (i.e. the actors) have a laughter not very clear, or words which do
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXVII. 19] SUCCESS IN DRAMATIC PRODUCTION 513
13-14. If the play is a brilliant one with [a plot containing] cutting and piercing [of limbs], fight, portentous calamity, terrific happening or minor personal combat, it should be received by the clever spectators with tears and rising up [from the seat, and with shaking the shoulder and head].
- This is the manner in which the human
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें514 THE NATYASASTRA [ XXVII. 20-
(ātman)², and from an enemy (para)³. Sometimes a fourth variety of it is what comes up due a portentuous calamity.
Blemishes from gods
20. Blemishes from gods are : [strong] wind, fire, rains, fear from an elephant or a serpent, stroke of lightning, appearance of ants, insects, ferocious and other animals.
Blemishes from an enemy
21. Blemishes created by an
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXVII. 28] SUCCESS IN DRAMATIC PRODUCTION 515
of memory [of the actors], speaking other words² (anyavacana i.e. those not in the play), [actor's] cry of distress³, want of proper hand movements (vihastatva), falling off of the crown and other ornaments, defects in playing the drums (puṣkaradoṣa), shyness of speech (vāgbhīti), laughing too much and crying too much will be taken as Blemishes to the Success⁴.
-
Attack of insects and ants¹ wholly spoils the Success, while the falling off of the crown and other ornaments will spoil the tumultous applause [in appreciation of the production].
-
Blemishes in the shape of an appearance of animals¹ should be disregarded. But shy speech [of the actors] and the wrong playing of the drums will [however] wholly spoil the Success².
Blemishes without remedy
- The two [kinds of] Blemishes which cannot be remedied in the production of a play (lit. poem), are faults due to a natural calamity, and the running out of water from the Nāḍikā¹.
² Ag. (l.c.) explains this as tūṣṇīm kṛtām anyena paṭhanīyam anyaḥ paṭhatīti anyavacanam.
³ Ag. (l. c.) explains this as ārtatvaṃ hi chadmanā pradarśanād asiddhiḥ.
⁴ C. reads one fragmentary hemistich before 25.
26 (C.26b-27a; K.26b-28a). ¹ Ag. (p. 509) probably read in his text pipīlikā-nikṣepa.
27 (C.27b-28b; K.28b). ¹ Ag. (p. 509) reads it as paśu-praveśo and comments on it as follows : सुकुमारप्रकृतेः स्त्रीपात्रप्रायस्य त्रासोत्पादनेन विघ्निविघाताय चौपातिकाय वातः पशुवेशोऽस्मल्लिङ्गकृता(?)इति चायश्चित्तम्, पशोः सिंहादेर्वधं कृत्वा सुकुमारं प्रयोक्तारं भीषयति सामाजिकं वा एवं मातङ्ग्योद्गमलिङ्गमपि कश्चित् करोति छात्तानयनेन प्रकृतप्रयोगविप्रसंवादनायेति.
² C. reads one additional hemistich between 27a and 27b. K. omits 27b.
28 (C.29; K.32). ¹ Ag. (p. 508) says on this उदकनालिकया काल इव लक्ष्यते तस्यशेषत्वम् अन्यकार्याव्यापित्वोग्यता तेन यत्र काशे यदनुचितं तच तन्निबन्धनम्.. etc. Nāḍikā (text nālikā) is a measure of time. See NŚ. XX. 66 note 1. The ancient Indian device for measuring time consisted of a water vessel of particular size with a well-defined tube (nāḍikā) at its bottom. Time required for the complete running out of water from it, was known as a nāḍikā (nāḍī), सुवर्णमाषकाश्चत्वारश्चतुरङ्गुल्यायामाः। तावत् प्रमाणकुम्भच्छिद्रेण जलाढकस्य यावता कालेण स्रुतिः स कालो वा नालिका। (See AS. II. 20 ; also AS. notes, p. 27). Here nāḍikā is used in the sense of the water-vessel used for measuring time. On the necessity of time-keeping see below 39 and NŚ. XX.23, 65-68. Ag's explanation does not seem to be clear.