नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
396 THE NATYASASTRA [ XXI. 100-
Confirmation
Turning to use (lit. conquering) the object gained is called (dhṛti)².
Gratification
- Treating one with waiting upon or the like, is called Gratification (prasāda)¹.
Joy
Attaining objects [of one's desire] is called Joy
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें398
THE NATYASASTRA
[ XXI. 110
The Introductory Scene
110. The Introductory Scene (praveśaka) in relation to the Nāṭaka and the Prakaraṇa, is to occupy a place between two Acts and to treat the summary of the Prominent Point (bindu)².
111. The Introductory Scene should be known as not consisting of the exploits of the superior and the middling characters and there should be no exalted speech in it, and its language should be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें400 THE NATYASASTRA [ XXI. 123-
-
The Nāṭaka is to be so composed as to include all States, Sentiments, inclination to all deeds, and the various conditions [of men and nature]$^1$.
-
The various arts and crafts produced by human beings may be applied in the Nāṭaka$^1$ in their endless forms$^1$.
-
One is to construct a
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 22: Styles of Dramatic Production / Vṛttis (वृत्तिविकल्पन)
CHAPTER TWENTYTW0
THE STYLES
The origin of the Styles
- I shall now explain in detail (lit. from the beginning) the rise of the Styles (vṛtti) and [in relation to them] the origin and the formation of dramas¹.
2-3. When the lord Acyuta (Viṣṇu) after reducing the universe into a single [vast] ocean and compressing the creation [into a seed] by his supernatural power,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें402 THE NATYASASTRA [ XXI. 11-
for the purpose of my work. It will be the bhāratī vṛtti of the speaker, in which words will preponderate. I shall kill these two Asuras today". So saying Hari (Viṣṇu) with his perfect gestures¹ and Aṅgahāras² severely fought these two Daityas who were experts in the method of battle.
11. At that time Hari's pacing with the Sthānakas¹ on the ground created
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXI. 25 ] TEN STYLES 403
The origin of the Nyāya
17-18. O god, thou hast killed the Dānavas with various clear, expressive and graceful Aṅgahāras ; hence this method of personal combat [applicable] in throwing all kinds of missiles in this world, will be termed as Nyāya¹.
- Even this fight made with the Aṅgahāras which arose from the Nyāyas and observed them (Nyāyas)
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें404 THE NATYASASTRA [ XXI, 26-
made in Sanskrit, is used by the eponymous bharatas (actors) as bhāratī (Verbal)¹.
The four varieties of the Verbal Style
26. It has four varieties such as the Laudation (prarocanā), the Introduction (āmukha), the Vīthī and the Prahasana, and these have became its component parts (aṅga)¹.
The Laudation
27. The Laudation (prarocanā) in the Preliminaries is to attain
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXI. 39 ] TEN STYLES 405
Particular Presentation
- When, over this production [of the Introduction] the Director imposes another production and then a character enters [the stage], it is called the Particular Presentation (prayogātiśaya).¹
Personal Business
- [The Introduction] in which the Director speaks on some business in hand and taking cue from this (lit.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें406 THE NATYASASTRA [ XXI. 40-
- It is to contain the Sentiments such as Heroic (vīra), the Marvellous (adbhuta) and the Furious (raudra) and to a small extent (alpa) the Pathetic (karuṇa) and the Erotic (śṛṅgāra), and characters in it should be mostly majestic and defying one another¹.
The four varieties of the Grand Style
- It is known to have the four varieties
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXI. 52 ] TEN STYLES 407
The Graceful Style
- That Style is called Graceful (kaiśikī) which is specially interesting on account of charming costumes worn by [dramatis personae] mostly women, and in which many kinds of dancing and singing are included and the themes acted are practices of love and are connected with (lit. arising from) its enjoyment¹.
The
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें408 THE NATYASASTRA [ XXI. 53
Covert Pleasure
-
When the Hero acts incognito out of any necessity through his qualities such as intelligence, [good] appearance and affection, it is called Covert Pleasure (narma-garbha)¹.
-
These are the eight different meanings of the Graceful Style that I was to speak about. I shall hereafter describe the Energetic Style (ārabhaṭī) which is concerned with haughty Sentiment.¹
The Energetic Style
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXII. 65 ] THE STYLES 409
presentation of model works (pusta) drawings, and dresses, and relates to some condensed matter.
Commotion
- Commotion (avapāta) is known to relate to the occurrence of fear and jubilation, panic, flurry, many kinds of speaking, quick entrance and exist¹.
Raising the Theme
- That deed which is represented as being
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 23: Costumes and Make-up / Āhāryābhinaya (आहार्याभिनय)
CHAPTER TWENTYTHREE
THE COSTUMES AND MAKE-UP
Necessity of the Costumes and Make-up
1. I shall similarly speak in due order, O Brahmins, about the Costumes and Make-up; for the production [of a play] depends on this¹.
2. The Extraneous Representation (āhāryābhinaya) deals with the rules of the Costumes and Make-up
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXIII. 12] THE COSTUMES AND MAKE-UP 411
7. That which is made by means of a mechanical device (yantra) is called an Indicating Object (vyājima)$^1$ and that which is produced by wrapping, is called a Wrapped Object (veṣṭima)$^2$.
8. Hills, carriages, lofty palaces, shields, armours, banner-staffs and elephants$^1$ which are constructed for use in a dramatic performance
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें412 THE NATYASASTRA [ XXIII, 13-
Worn ornaments
13. The ornaments to be worn (prakṣepya) are the anklets (nūpura) as well as the wearing apparels.
Put-round ornaments
And those [ornaments] to be put round (āropya) are the golden neck-chain (hemasūtra) and necklaces (hāra) of different kinds.
**Ornaments according to habitation and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIII. 19 ] THE COSTUMES AND MAKE-UP 413
Finger ornaments
And the Kaṭaka [Vaṭikā]⁴ and the finger-ring (aṅgulīya-mudrā) are ornaments of the finger.
Ornament of the forearm
17. The Hastavī¹ and the Valaya² are the ornaments of the fore-arm (bāhu-nālī).
Wrist ornaments
And the bracelet (rucika)³ and the Uccitikā⁴ are
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें414 | THE NATYASASTRA | [XXIII. 20-
- These are the ornaments for males in case of the gods and the kings. I shall now speak about the ornaments for females.
Ornaments for females
Head ornaments
21-22. The Śikhāpāśa¹, the Śikhājāla², the Piṇḍapātra³ (Khaṇḍapātra), the Crest Jewel (cūḍāmaṇi)⁴, the Makarikā⁵, the pearl-net (muktā-jāla)⁶ the Gavākṣa⁷ and the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIII. 27 ] THE COSTUMES AND MAKE-UP 415
the various kinds of the Dantapatras⁸ set with jewels and the Karṇapūra⁹.
The Tilaka and the Patralekhā¹⁰ are ornaments of the cheeks¹¹.
Neck ornaments
-
The pearl-necklace, the snake-group (vyāla-paṅkti)¹, the Mañjarī², the jewel-string³ the jewel-necklace⁴ and the neck-chain (sūtra)⁵ are ornaments of the neck.
-
The necklace with two, three or four strings as well as a [gold] chain is the ornament of the neck¹.
⁸ These were possibly made with ivory.
⁹ The well-known ear ornament.
¹⁰ The same as patrabhaṅga (drawing decorative designs with scented pigments).
¹¹ C. reads after this four additional and somewhat corrupt couplets ((C.27b-31a) which may be tentatively translated as follows: And the triveṇī is to be known as the ornament of the breast. The two eyes are to be touched with collyrium, and the lips are also to be painted. The four front teeth (of the upper and the lower rows) are to have varying colours as well as whiteness. When covered with artificial colours their beauty is enhanced. Pearl-like teeth of beautiful young women embellish their smile, and dyed with the colour of lotus petals they will be lovely, and when dyed with emerald colour the lips will attain the beauty of tender leaves. And their amorous look will constitute their charms
26 (C.31b-32a; K-XXI.25). ¹ An ornament with the snake-motif; see above 16 note 1. This was never met with before.
² Mañjarī—This was never met with before.
³ Ratnamālikā—This is to be distinguished from ratnāvalī (see note 4 below) which is a bigger necklace; for the word mālikā means a small mālā.
⁴ Ratnāvalī—See note 3 above.
⁵ Sūtra (lit. thread) evidently means a thin thread-like necklace made of gold; cf. kanakasūtra in Pañcatantra I. (vāyasa-dampati-kathā).
27 (C.32b-33a). ¹ K. omits this passage. The terms like dvisara (wrongly dvirasa), trisara (wrongly trirasa) and catu-sara (wrongly catūrasa) mean respectively necklaces with two, three and four strings.