काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER III 45
अत्रोपपतिं प्रत्यभिसर्तुं प्रस्तुता न युक्तमिति कयाचिन्निवार्यते ।
अन्यत्र यूयं कुसुमावचायं कुरुध्वमत्रास्मि करोमि सख्यः ।
नाहं हि दूरं भ्रमितुं समर्था प्रसीदतायं रचितोऽञ्जलिर्वः ॥२०॥
अत्र विविक्तोयं देश इति प्रच्छन्नकामुकस्त्वयाभिसार्यता-
मिति आश्वस्तां प्रति कयाचिन्निवेद्यते ।
गुरुअणपरवस पिअ किं भणामि तुइ मंदभाइणी अहअं ।
अज्ज पवासं वच्चसि वच्च सअं जेव्व सुणसि करणिज्जं ॥२१॥
अत्राद्य मधुसमये यदि व्रजसि तदाहं तावत् न भवामि
तव तु न जानामि गतिमिति व्यज्यते । ।।
A woman who is on the point of going out to meet
her lover, is warned by another woman that it would not
be right to do so.
[The expressed meaning is that the woman should make prepara-
tions for meeting her husband who will soon be arriving ; but this
being said on the occasion of the woman going out to meet a lover,
suggests the said meaning.]
(b) ‘O dear friends, you please do the flower-picking
in some other place ; I am doing it here ; I am unable
to wander farther off ; do me, therefore, this favour ; here
I am beseeching you with joined palms’.
What is suggested by the speaker to her confidante
is—‘This place being quite solitary, please bring in my
lover.’
[The expressed meaning is simply a request to her companions
to leave her alone ; the sequestered position of the spot where the
speech is made suggests the aforesaid request to the confidante.]
(i) ‘O my beloved, you are bound to obey the wishes
of your elders ; what shall I say to you, unfortunate as I
am ! If you have to go on your journey, you may go ;
you will hear what I am going to do.’