काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER X 423.
अत्र शशिनि धूसरे शल्ये शल्यान्तराणीति शोभनाशोभनयोगः ॥
स त्वन्यो युगपद् या गुणक्रियाः ॥ ११६ ॥
गुणौ च क्रिये च गुणक्रिये च गुणक्रियाः । क्रमेणोदाहरणम्—
विदलितसकलारिकुलं तव बलमिदमभवदाशु विमलं च ।
प्रखलमुखानि नराधिप मलिनानि च तानि जातानि ॥५१०॥
अयमेकपदे तया वियोगः प्रियया चोपनतः सुदुःसहो मे ।
नववारिधरोदयादहोभिर्भवितव्यं च निरातपत्वरम्यैः ॥५११॥
कलुषं च तवाहितेष्वकस्मात्सितपङ्केरुहसोदरश्रि चक्षुः ।
पतितं च महीपतीन्द्र तेषां वपुषि प्रस्फुटमापदां कटाक्षैः ॥५१२॥
' The Moon dim during the day,—the woman with
faded youth,—the tank devoid of the lotus,—the illiterate
mouth of a handsome person,—the master too much
attached to wealth,—the good man always in trouble,—
the wicked man at the King’s Court,—these are the seven
darts in my heart.’
(b) It is another kind of the same figure (Concatenation)
when qualities and actions are (described as) simultaneous. 116.
The compound ‘guṇakriyāḥ’ is explained as meaning
(1) ‘two qualities’, (2) ‘two actions’ and (3) ‘quality
and action’.
Examples in order :—
(1) [Concatenation of two simultaneous qualities]—‘O
King, having shattered the forces of your enemy, your
army quickly became bright, [ and clean ] and those faces
of the wicked became faded.’
(2) [Concatenation of two simultaneous actions]—
‘This unbearable separation from my beloved has
come about suddenly ; and on account of the appearance
of fresh clouds the days are going to be free from heat
and lovely.’