काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER X 421
तस्य प्रस्तुतस्य कार्यस्य एकस्मिन् साधके स्थिते साध-
कान्तराणि यत्र संभवन्ति स समुच्चयः । उदाहरणम्--
दुर्वाराः स्मरमार्गणाः प्रियतमो दूरे मनोत्युत्सुकं
गाढं प्रेम नवं वयोतिकठिनाः प्राणाः कुलं निर्मलम् ।
स्त्रीत्वं धैर्यविरोधि मन्मथसुहृत् कालः कृतान्तोक्षमो
नो सख्यश्चतुराः कथं नु विरहः सोढव्य इत्थं शठः ॥५०७॥
अत्र विरहासहत्वं स्मरमार्गणा एव कुर्वन्ति । तदुपरि
प्रियतमदूरस्थित्यादि उपात्तम् ॥
एष एव समुच्चयः सद्योगेसद्योगे सदसद्योगे च पर्यवस्यतीति
XXXIII—Samuchchaya—Concatenation.
(a) It is Concatenation, when, while one cause conducive to
the effect in question being already present, another also turns
out to be conducive to it.
I. E., when one cause conducive to the effect to be
described is already present, other causes are also
mentioned,—it is Concatenation.
Example—
‘Irrepressible are the arrows of the Love-god ; my
beloved is at a distance ; my mind is extremely anxious ;
our love is deep ; age young ; life-breath very hard ;
family pure ; the feminine character is incompatible with
firmness ; the season is helpful to the Love-god ; the
God of Death is incapable (of putting an end to my life);
my friends are not sufficiently clever ;—how then can
this cruel pang of separation be borne ?’
‘The arrows of the Love-god’ are enough to make
the pangs of separation unbearable ;and in addition to this
are mentioned the other circumstances conducive to the
same effect,—such as the beloved being at a distance and so
forth.