काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER VII 219
(११) द्वितीयार्धगतैकवाचकशेषप्रथमाधं यथा
मसृणचरणपातं गम्यतां भूः सदर्भा
विरचय सिचयान्तं मूर्ध्नि घर्मः कठोरः ।
तदिति जनकपुत्री लोचनैरश्रुपूर्णैः
पथि पथिकवधूर्भीरीक्षिता शिक्षिता च ॥२२६॥
(१२) अभवन् मतः (इष्टः) योगः (संबन्धः) यत्र तत् । यथा
girl's bangles dropped in the shaking of her arms at the
time of the attempt to remove her bodice, expand your
love !—the jingling resembling the ring of the flute, played
to the dancing of youthfulness !'
[The last qualification is thrown in, after the sentence has been
completed, without materially adding to the beauty of the descrip-
tion.]
(11) The following is an example of the 'Isolation,
in the second part of a word required by the first half'—
' Masṛṇa............bhūḥ sadarbhā
................................................................
Taditi...........................
...................śikṣitā cha'.
' The ground is covered with grass-shoots, therefore,
weak with soft foot-steps ; the sun is strong overhead,
therefore place a piece of cloth on your head ;—thus
was Jānakī on her way exhorted and looked upon with
tearful eyes by the wives of fellow-travellers'.
[The construction here is 'bhūḥ sadarbhā—'(the ground is covered
with shoots) tat (therfore) gamyatām (walk with soft tread etc. etc.);
and the term 'tat' which is required in the first half of the verse has been
placed in the second half, with which it has no syntactical connection.]
(12) The following is an example of what is 'devoid
of intended connection', i.e. where the desired connection
is wanting—