कान्हड़दे प्रबन्ध (कवि पद्मनाभ - जालोर चौहान वीरगाथा, अलाउद्दीन खिलजी से युद्ध व जौहर इतिहास)

परिशिष्ट-। २५५
Khaṇḍa III
Verse
216 शिसिपाल B K L (D E) pref. as a Rājasthānī form; it is also more repre-
sentative (than शत्रुपाल C J).
221 Both सताबीस A D L and सातबीस E are earlier owr forms > सत्तावीस B J (C),
a modern Gujarati form.
234 कहूंजी (A L), though dropped by C D J K, is necessary in the context.
It is interesting to note how रहिण B (C) > रहण D, रहिण J K > रयण L,
रयणि E, scribal mislections through false analogy.
239 पालइ E (B L A) pref. ; आपइ D K (J) also possible.
240 ऊगमतउ K (C D J) pref. as giving better sense than गयणंगणि A B E (L).
Khaṇḍa III
Bhaḍāulī
Line
3 रोडडे B adopted ; रोडली C or रोडड़ी E L also possible.
4 सातपिणा L is a noteworthy Rājasthānī variant.
12 सुभानी A K is another noteworthy Rājasthānī variant.
31 धमांदिवरणा A agrees better with the preceding words than वंगलेशा C (D).
Khaṇḍa III
Verse
242 फूटी C K pref. to फूटनी A E K L for the ending rbyme.
247 आलीया B (A E K) pref. to दीया J (D C) as more representative.
248 It is interesting to note how जहिमती B (A D E L) > हिजमती K through
scribal error of transposition.
फुरमाण A B (E L) pref. as more suitable in the context.
Khaṇḍa IV
Verse
1 It is noteworthy how चड्या A C K > mislection उचाया L by transposition;
2 राइ A pref. to राय B C D E J K as the context requires a noun in the
Instrumental.
6 दुर्ग adopted ; दुर्घ A B E J K L, in the owr script of this period, probably
= दुर्ग.
8 भाडव C D J K > मंडव E, वंधव L, both mislections.
11 राउ A pref. to राजा B C D E K L as an older form.
12 न्याउ J K is a noteworthy variant.
15 पाइसून D J (A) adopted (cf. IV 46) ; पायमूल B K (E L C) also acceptable.
17 बिवाइ (A B E D K L) pref. ; it is an older form than वेवाइ C (J).
30 देखतरि A (E) is the original word > देशातरी B C D J K, a scribal restoration.