कामिक आगम: पूर्व भाग (अष्टाविंशति मूल शैव आगमों का प्रथम एवं सर्वोच्च आगम महाकोश)

of the top nail'(urdhva kila) and such other activities should be done according to the
directions set forth for the main temple. In any one of the four corners on the top of the
enclosing wall, the crowning bricks should be placed.
अन्तर्मण्डलमाद्यं स्यादन्तर्हारा द्वितीयका।
तृतीया मध्यहारा स्यान् मर्यादाख्या चतुर्थका॥ ६३
महामर्यादिकाख्या च पञ्चमी परिकीर्तिता।
परिवारामरान् सर्वांस्तत्र संस्थापयेद्गुरुः॥ ६४
antarmaṇḍalamādyam syādantarhārā dvitīyakā|
tṛtīyā madyahārā syān maryādākhyā caturthakā|| 63
mahāmaryādikākhyā ca pañcamī parikīrtitā|
parivārāmarān sarvāṁstatra saṁsthāpayedguruḥ|| 64
Starting from the center, the first enclosure is called antar mandala. The second enclosure
is known as antarhara. The third one is madhyahara. The fourth one is maryada. The fifth
enclosure is known as maha maryada. All the five enclosures are called in this way. The
Acharya should install all the retinue Deities in these enclosures.
परिवार विधानाय तच्च लेशान् निगत्यते।
परिवार विमानां मानं गर्भार्धमेव वा॥ ६५
मूलवास्तु त्रिभागैकमर्धं वा पादबाह्यकम्।
एकहस्तं समारभ्य रुद्रहस्तान्तमेव हि॥ ६६
प्रासादस्य तु विस्तारो हृत्सेधः प्राग्वदेव हि।
अङ्गलिङ्गालयाकाराः परिवारालया मताः॥ ६७
parivāra vidhānāya tacca leśān nigatyate|
parivāra vimānāṁ mānaṁ garbhārdhameva vā|| 65
mūlavāstu tribhāgaikamardhaṁ vā pādabāhyakam|
ekahastaṁ samārabhya rudrahastāntameva hi|| 66

prāsādasya tu vistāro hutsedhaḥ prāgvadeva hi|
aṅgaliṅgālayākārāḥ parivārālayā matāḥ|| 67
Some details are now told briefly with regard to the installation of the retinue Deities. The
measures applicable to the shrine of the retinue Deity may be half the measures of the main
shrine. One part out of three parts of the width of the main shrine, half of that width, above
one fourth of that width may be the width of the retinue shrine. Or, the width may be from
one hasta to 11 hastas. The height of the retinue shrine should be held as said before. The
retinue shrines should be in the form of the shrine meant for the secondary linga.
भित्त्याश्रिता विशिष्टा वा परिवारालया मताः।
संत्यक्त पादरूपांश्च मूलदेश मुखान्विताः॥ ६८
पूर्वस्थाः पश्चिमास्यास्स्युः पूर्वास्याः पश्चिमस्थिताः।
दक्षस्थास्सौम्यवक्रास्स्युः दक्षस्यास्सौम्यदिग्गताः॥ ६९
bhittyāśritā viśiṣṭā vā parivārālayā matāḥ|
saṁtyakta pādarūpāṁśca mūladeśa mukhānvitāḥ|| 68
pūrvasthāḥ paścimāsyāssyuḥ pūrvāsyāḥ paścimasthitāḥ|
dakṣasthāssaumyavaktrāssyuḥ dakṣasyāssaumyadiggatāḥ|| 69
These retinue shrines may be designed so as to be attached to the enclosure-wall. Or they
may be designed separately, without being attached to the wall. Being bereft of feet and other
features of an image, these retinue shrines have their faces turned towards the main shrine.
The retinue Deities which are in the east should be facing the west. The retinue Deities in
the west should be facing the east. Those in the south should be facing the north and those
in the north should be facing the south.
क्षेत्रेशो दक्षवक्त्रो वा चण्डेशश्च तथैव च।
नागराडीश देशे स्यादगस्त्यश्च तथैव च॥ ७०
धनदोऽपि तथा प्रोक्तस्तथा चण्डेश्वरो मतः।
वसवो ऋषयश्चार्का रुद्रा एकादशैव हि॥ ७१

अश्विनौ वास्तुदेवाश्च बहिर्वान्तर्व्यवस्थिताः।
सर्वेषु परिवारेषु सामान्योऽयं प्रकीर्तितः॥ ७२
kṣetreśo dakṣavakro vā caṇḍeśaśca tathaiva ca|
nāgarāḍīśa deśe syādagastyaśca tathaiva ca|| 70
dhanado'pi tathā proktastathā caṇḍeśvaro mataḥ|
vasavo ṛṣayaścārkā rudrā ekādaśaiva hi|| 71
aśvinau vāstudevāśca bahirvāntarvyavasthitāḥ|
sarveṣu parivāreṣu sāmānyo'yaṁ prakīrtitaḥ|| 72
According to this order, Kshetresa, Dakshinamurti and Candesa should be facing the south.
Similarly, Nagaraja and Agastya, installed in the north-east should be facing the south. Kubera
also should be facing the south. Ashta Vasus, Rishis, Suryas, Ekadasa Rudras, Asvini Devas,
Vastu Devas – all of these Deities should be installed in the outer and inner enclosures. This
is the common scheme applicable to all the retinue Deities.
देवाग्रे स्थापयेदुक्षं देवस्याभिमुखं तु वा।
मण्डपं तु चतुर्द्वारं कारयेद् वृषभस्य तु॥ ७३
आदितः परिवारोऽयं त्रिशूलेन समाहितः।
द्वितीयः परिवारस्स्यात् सचण्डेशस्तृतीयकः॥ ७४
विघ्नेश्वर समायुक्तश्चतुर्थः परिकीर्तितः।
ततस्सप्तार्चिषा युक्तः पञ्चमोऽद्य समीरितः॥ ७५
स्कन्दज्येष्ठा समायुक्तौ वीरौ द्वौ षष्ठसप्तमे।
अष्टमः परिवारस्स्यात् संयुक्तस्सप्तमातृभिः॥ ७६
devāgre sthāpayedukṣaṁ devasyābhimukhaṁ tu vā|
maṇḍapaṁ tu caturdvāraṁ kārayed vṛṣabhasya tu|| 73
āditaḥ parivāro'yaṁ triśūlena samāhitaḥ|
dvitīyaḥ parivārassyāt sacaṇḍeśastṛtīyakaḥ|| 74
vighneśvara samāyuktaścaturthaḥ parikīrtitaḥ|

tatassaptārciṣā yuktaḥ pañcamo'dya samīritaḥ|| 75
skandajyeṣṭhā samāyuktau vīrau dvau ṣaṣṭhasaptame|
aṣṭamaḥ parivārassyāt saṁyuktassaptamātṛbhiḥ|| 76
In front of the main shrine in which Sivalinga is installed, the Bull should be installed so as
be facing the Lord. A small pavilion associated with four entrances should be provided for the
Bull. This is the first retinue Deity. Trident is the second retinue. Candesvara is the third retinue.
Vighnesvara is the fourth retinue. Agni is the fifth. Skanda and Jyeshtha are considered to be
of the sixth retinue. Virabhadra and Bhairava are for the seventh retinue. Sapta Matrus are for
the eighth retinue.
सकलादि पदे देवान् स्थापयेद्युक्तितो बहिः।
परिवाराष्टकैर्हीनं विमाने परिकल्पयेत्॥ ७७
sakalādi pade devān sthāpayedyuktito bahiḥ|
parivārāṣṭakairhīnaṁ vimāne parikalpayet|| 77
The Guru should install the retinue Deties in the sakala pada(the first vastu mandala) and other
recommended padas of the outer enclosure. That which is without retinue Deities should be
installed in the vimana.
वृषोऽग्निमातरौ विघ्नस्कन्दौ ज्येष्ठा च चण्डिका।
आदित्यश्च क्रमेण स्यादङ्गणविद्येश्वरस्तु वा॥ ७८
मातृणां उत्तरे दक्षे चण्डिकां वा मुनीश्वराः।
पद्मजं स्थापयेद्विष्णुं तद्विहीनमथापि वा॥ ७९
दुर्गां हित्वाथ विष्णुं वा कुबेरं सोममेव वा।
चण्डेशमीशदिग्भागे क्षेत्रपालं च तत्र वै॥ ८०
विघ्नेशस्कन्दयोर्मध्ये वारुणे वा श्रियं न्यसेत्।
विघ्ने सरस्वती युक्ता तृतीयां वा पृथङ्न्यसेत्॥ ८१

अथवा लोकपालास्स्युर्यमो मातृयुतो न वा।
अष्टदिक्षु विशालास्स्युस्सपीठाः केवलास्तु वा॥ ८२
vṛṣo'gnimātarau vighnaskandau jyeṣṭhā ca caṇḍikā।
ādityaśca krameṇa syāgaṇavidyeśvarāstu vā॥ 78
mātṝṇāṁ uttare dakṣe caṇḍikāṁ vā munīśvarāḥ।
padmajaṁ sthāpayedviṣṇuṁ tadvihīnamathāpi vā॥ 79
durgāṁ hitvātha viṣṇuṁ vā kuberaṁ somameva vā।
caṇḍeśamīśadigbhāge kṣetrapālaṁ ca tatra vai॥ 80
vighneśaskandayormadhye vāruṇe vā śriyaṁ nyaset।
vighne sarasvatī yuktā tṛtīyāṁ vā pṛthaṅnyaset॥ 81
athavā lokapālāssyuryamo mātṛyuto na vā।
aṣṭadikṣu viśālāssyussapīṭhāḥ kevalāstu vā॥ 82
Vrushbha, Agni, Sapta Matrus, Vighnesa, Skanda, Jyeshtha, Candika and Aditya – these
are the eight Gana Devatas, starting from the east and ending with the north-east. O, the
Lords of the Sages!, Sapta Matrus may be in the north and Candika may be in the south.
Or, instead of Sapta Matrus and Candika, Brahma and Vishnu may be installed in their
places. Instead of Durga, Vishnu, Kubrera or Candra may be installed. Candesvara should
be in the north-east and Kshetrapala also should be there. In the west, Lakshmi may be
installed in between Vighnesa and Skanda. Or, Vignesa, Sarasvati and Lakshmi may be
installed there , each one in a separate shrine. Or, the eight Gaurdians of directions may
be installed with or witout Yama and Sapta Matrus. All of these Deities may be installed
in separate shrines, with or without pedestals.
विघ्नेशस्सर्वदेशस्थो गौरीस्कन्दौ तथैव च।
द्वादशस्युर्द्विरष्टौ च चतुर्विंशति संख्यका॥ ८३
द्वात्रिंशत्परिवारास्स्युरन्तर्मध्यमहारयोः।
द्विरष्ट परिवारोऽयं तेषु सौम्यं निगत्पते॥ ८४
vighneśassarvadeśastho gaurīskandau tathaiva ca।
dvādaśasyurdviraṣṭau ca caturviṁśati saṁkhyakā॥ 83

dvātriṁśatparivārāssyurantarmadhyamahārayoḥ|
dviraṣṭa parivāro'yaṁ teṣu saumyaṁ nigatyate|| 84
Vighnesa may be installed in all the directions. Similarly, Gauri and Skanda may also be
installed in all the directions. The retinue Deities are 12, 16, 24 and 32 in number. These
Deities should be installed respectively in the antar mandala, madhya hara, maryada and maha
maryada.
उपपीठपदं कृत्वा स्थापयेद्रविदेशतः।
आदित्यं सुप्रजं वह्निं किन्नरं मातरं तथा॥ ८५
विबुधं विघ्नराजं च श्रियं च वरुणं तथा।
स्कन्दं ज्येष्ठा च दुर्गां च विष्णुं चण्डेश्वरं तथा॥ ८६
क्षेत्रज्ञं गीतजं पश्चात् स्थाप्यन्तां मुनिपुङ्गवाः।
अस्मिन्नेव पदे चान्तर्विद्येशो द्वारपास्तु वा॥ ८७
द्विरष्टपरिवारास्स्युर्द्वात्रिंशद् अधुनोच्यते।
upapīṭhapadaṁ kṛtvā sthāpayedravideśataḥ|
ādityaṁ suprajaṁ vahniṁ kinnaraṁ mātaraṁ tathā|| 85
vibudhaṁ vighnarājaṁ ca śriyaṁ ca varuṇaṁ tathā|
skandaṁ jyeṣṭhā ca durgā ca viṣṇuṁ caṇḍeśvaraṁ tathā|| 86
kṣetrajñaṁ gītajaṁ paścāt sthāpyantāṁ munipuṅgavāḥ|
asminneva pade cāntarvidyeśo dvārapāstu vā|| 87
dviraṣṭaparivārāssyurdvātriṁśad adhunocyate|
Having designed the upapitha mandala(5x5 rows), the Guru should install the 16 Deities,
starting from the east. Aditya, Supraja, Agni, Kinnara, Sapta Matrus, Vidyadharas, Vighnesa,
Lakshmi, Varuna, Skanda, Jyeshtha, Durga, Vishnu, Candesvara, Kshetrapala and Gandharvas-
these are the 16 retinue Deities to be installed. O, the foremost Sages!, Vidyesvaras and
Dvarapalas may be installed in the same type of upa pitha mandala designed in the antar
mandala. Now, the installation of 32 retinue Deities is told.

स्थण्डिले तु पदे स्थाप्य द्वात्रिंशद्रविभागशः॥ ८८
आदित्यं चोदकं गङ्गां वह्निं नागं अगस्त्यकम्।
यमं सुशान्तं भूतेशं विघ्नेशं भारतीमपि॥ ८९
श्रियं जलेशं स्कन्दं च दुर्गां ज्येष्ठां मनोन्मनीम्।
ब्रह्माणं विष्णुमन्ते च काश्यपं नन्दिनं तथा॥ ९०
क्षेत्रज्ञं विमलं चान्ते गजेन्द्रं स्थापयेद्बहिः।
अन्तर्विद्येश्वरान वापि ऋषीन वा विन्यसेद्वसून॥ ९१
sthaṇḍile tu pade sthāpya dvātriṁśadravibhāgataḥ|| 88
ādityaṁ codakaṁ gaṅgāṁ vahniṁ nāgaṁ agastyakam|
yamaṁ suśāntaṁ bhūteśaṁ vighneśaṁ bhāratīmapi|| 89
śriyaṁ jaleśaṁ skandaṁ ca durgāṁ jyeṣṭhāṁ manonmanīm|
brahmāṇaṁ viṣṇumante ca kāśyapaṁ nandinaṁ tathā|| 90
kṣetrajñaṁ vimalaṁ cānte gajendraṁ sthāpayedbahiḥ|
antarvidyeśvarān vāpi ṛṣīn vā vinyasedvasūn|| 91
Having designed the standila pada(7x7 rows), the Guru should install the 32 retinue Deities,
starting from the east. Aditya, Jaladevata, Ganga, Agni, Naga, Agastya, Yama, Susanta,
Bhutesa, Vighnesa, Sarasvati, Lakshmi, Varuna, Skanda, Durga, Jyeshtha, Manonmani,
Brahma, Vishnu, Kasyapa, Nandi, Kshetrapala, Vimala and Gajendra – these are the 24
Deities. On the inner side of this enclosure, 8 Vidyesvaras, 8 Rishis or 8 Vasus should be
installed.(24+8)
अथाष्टपरिवारान वा विन्यसेद्देशिकोत्तमः।
एकसालादि सालेषु युक्त्या सर्वत्र योजयेत॥ ९२
पीठस्था वाथ बिम्बस्थाः परिवारामरा मताः।
वृषं शूलं च चण्डेशं महापीठं गणाधिपम्॥ ९३
नागराजानं इत्येतान् सर्वत्र परिकल्पयेत्।
एषां मध्याद्यथेष्टान्वा न्यसेत्पञ्चादिसालके॥ ९४

athāṣṭaparivārān vā vinyaseddeśikottamaḥ|
ekasālādi sāleṣu yuktyā sarvatra yojayet|| 92
pīṭhasthā vātha bimbasthāḥ parivārāmarā matāḥ|
vṛṣaṁ śūlaṁ ca caṇḍeśaṁ mahāpīṭhaṁ gaṇādhipam|| 93
nāgarājānaṁ ityetān sarvatra parikalpayet|
eṣāṁ madhyādatheṣṭānvā nyasetpañcādisālake|| 94
Or, the foremost Guru may install the eight retinue Deities pertaining to the Lord installed
in the main shrine in the appropriate locations. Having given a deep thought over the group
of the retinue Deities belonging to the Principal Deity, the Guru should install them in the
single enclosure or in all the enclosures. The retinue Deties remain invoked in the pedestals
(pithas) or in the concerned images(bimbas). Vrushabha, Trisula, Candesa, Mahapitha, Vighnesa
and Nagaraja – these may be installed in all the enclosures. If not all of these, the retinue Deities
as chosen by the patron or the Acharya may be installed in the enclosures, from the first to
the fifth.
चतुर्दिक्षु चतुष्पीठे चाग्रपृष्ठे द्वयं तु वा।
पृष्ठं विहाय त्रितयं एकमग्रेऽथवा भवेत्॥ ९५
कोणद्वारे भवेत्पीठं कोणस्थं दिग्गतं तु वा।
प्रतिसालं तु पीठं वा पैशाचं तु बहिर्भवेत्॥ ९६
caturdikṣu catuṣpīṭhe cāgrapṛṣṭhe dvayaṁ tu vā|
pṛṣṭhaṁ vihāya tritayaṁ ekamagre'thavā bhavet|| 95
koṇadvāre bhavetpīṭhaṁ koṇasthaṁ diggataṁ tu vā|
pratisālaṁ tu pīṭhaṁ vā paiśācaṁ tu bahirbhavet|| 96
There should be four pedestals in all the four directions. Or, two pedestals, in the front and
the back. Leaving out the back side, three pedestals may be installed in the other three sides.
Or, only one pedestal in the front. The pedestals should be in the corners for the Deities
pertaining to those corners. Even for the Deities of the main directions, pedestals may be
installed. The pedestals should be in each enclosure. Or, they may be confined to the
paisaca pada alone, in the outer boundary.

पञ्चाङ्गुलं समारभ्य चैकाङ्गुल विवर्धनात्।
पञ्चविंशति मात्रान्तो विस्तारादग्रपीठके॥ ९७
पादमर्धं त्रिपादं वा समं वोच्चविशालतः।
द्वित्रिवेदेषु षट्सप्तभागान् कृत्वैक भागतः।
एकद्वित्रिचतस्रस्स्युः मेखलायास्तथोपरि॥ ९८
सकर्णिकं तु पद्मं स्यात्केवला कर्णिकापि वा।
मेखलाद्विगुणं पद्मं त्रिगुणं वा चतुर्गुणम्॥ ९९
पद्मोच्चं कीर्तितो वेशो मेखला सदृशो भवेत्।
त्रिपादं वा द्विपादं वा पादं वा परिकल्पयेत्॥ १००
कर्णिका मेखलोच्चा वा पद्मार्धेनाथ पादतः।
त्रिपादेन विधेया वा यथा शोभबलेन वा॥ १०१
वृत्तं वा चतुरश्रं वा क्षुद्रपीठं तदीरितम्।
pañcāṅgulaṁ samārabhya caikāṅgula vivardhanāt|
pañcaviṁśati mātrānto vistārādagrapīṭhake|| 97
pādamardhaṁ tripādaṁ vā samaṁ voccaviśālataḥ|
dvitrivedeṣu ṣaṭsaptabhāgān kṛtvaika bhāgataḥ|
ekadvitricatasrassyuḥ mekhalāyāstathopari|| 98
sakarṇikaṁ tu padmaṁ syātkevalā karṇikāpi vā|
mekhalādviguṇaṁ padmaṁ triguṇaṁ vā caturguṇam|| 99
padmoccaṁ kīrtito veśo mekhalā sadṛśo bhavet|
tripādaṁ vā dvipādaṁ vā pādaṁ vā parikalpayet|| 100
karṇikā mekhaloccā vā padmārdhenātha pādataḥ|
tripādena vidheyā vā yathā śobhabalena vā|| 101
vṛttaṁ vā caturaśraṁ vā kṣudrapīṭhaṁ tadīritam|

The width of the front altar should be from 5 digits to 25 digits, the increase being one digit
each time. Its height should be one quarter, half, three quarters of the width or equal to the
width. Having divided the witdth into 2, 3, 4, 5, 6 or 7 equal parts, the height of the first girdle
(step), second, third and fourth girdles should be taken to be of one part out of these divisions.
On the top of the altar should be a lotus design associated with pericarp. Or, the pericarp alone
may be provided on the top. The height of the lotus should be two, three or four times the
height of the girdle. The projected moulding should be with a height equal to the girdle. Or, it
may be three quarters, half or one quarter of the height of the girdle. The height of the pericarp
should be equal to that of the girdle or equal to half or three quarters of the height of the lotus.
Or, the height may be decided so as to render beauty and strength to the paricarp. This altar
may be circular or square in shape.
महतां पीठकानां च लक्षणं शृणुतोत्तमाः॥ १०२
पद्मगर्भ समो वापि तदधः पाद एव वा।
तदन्तरेऽष्टभागे तु नवधा विस्तरो भवेत्॥ १०३
रुद्रमात्रं समारभ्य द्वित्र्यङ्गुल विवर्धनात्।
नवहस्त प्रमाणान्तो महापीठस्य विस्तरः॥ १०४
विस्तार सम उत्सेधस्सपादस्सार्ध एव वा।
त्रिपादो ह्यर्थमानो वा तत्तदन्तरजोऽपि वा॥ १०५
mahatāṁ pīṭhakānāṁ ca lakṣaṇaṁ śrṇutottamāḥ|| 102
padmagarbha samo vāpi tadadhaḥ pāda eva vā|
tadantare'ṣṭabhāge tu navadhā vistaro bhavet|| 103
rudramātraṁ samārabhya dvitryaṅgula vivardhanāt|
navahasta pramāṇānto mahāpīṭhasya vistaraḥ|| 104
vistāra sama utsedhassapādassārdha eva vā|
tripādo hyardhamāno vā tattadantarajo'pi vā|| 105
O, the foremost Sages!, now listen to the characteristics of the large altar. The difference
between the exact width of the main shrine and one quarter of this width should be divided into
8 equal parts to obtain 9 different widths. The width of the large altar(maha pitha) should be

from 11 digits to 9 hastas, the increase being 2 digits or 3 digits. The height of the large altar
should be equal to its width or one and one quarter, one and a half, three quarters or half of
this width. Or, any measure available in between these divisions is acceptable.
पीठोच्छष्षोडशांशो वा एकभागेन कीर्तितः।
पीठतार समो वा स्यादेकद्वित्र्यङ्गुलोन्नतः॥ १०६
जगती चतुरंशस्स्यात् त्रिपादं कुमुदो भवेत्।
पादेन कम्पः कर्णस्तु त्रिपादेन प्रकीर्तितः॥ १०७
भागेनोपरि कम्पस्स्याद्वाजनं तु द्विभागतः।
भागेन वाजनं चोर्ध्वं तदूर्ध्वे पद्ममिष्यते॥ १०८
pīṭhoccaṣṣoḍaśāṁśo vā ekabhāgena kīrtitaḥ|
pīṭhatāra samo vā syādekadvitryaṅgulonnataḥ|| 106
jagatī caturaṁśassyāt tripādaṁ kumudo bhavet|
pādena kampaḥ karṇastu tripādena prakīrtitaḥ|| 107
bhāgenopari kampassyādvājanaṁ tu dvibhāgataḥ|
bhāgena vājanaṁ cordhve tadūrdhve padmamiṣyate|| 108
If the height of the large altar is divided into 16 equal parts, the base takes one part. The
plinth takes 4 parts. The torous(kumuda) takes three parts. The fillet takes one quarter.
The cornice takes three quarters. The fillet above this takes one part. The upper fillet(vajana)
takes 2 parts. Another vajana above this one takes one part. Above this, a lotus design
should be provided.
पीठाकार समो वा स्यादेकद्वित्र्यङ्गुलोन्नतः।
षोडशाष्टांश हीनो वा पत्रविस्तार इष्यते॥ १०९
तदर्धो वा त्रिपादो वा स्वव्यासादुच्चमिष्यते।
तयोरन्तरमानं तु नवधोच्चं भवेद्द्विजाः॥ ११०
पद्मतार त्रिभागैका कर्णिकार्धेन वा मता।

पादमानान्तराष्टांशे नवमानं प्रकीर्तितम्॥ १११
कर्णिका विस्तरः प्रोक्तस्तत्त्रिपादसमोऽपि वा।
अर्धमानान्तरोपेतः कर्णिकोच्छ्राय इष्यते॥ ११२
pīṭhākāra samo vā syādekadvitryaṅgulonnataḥ|
ṣoḍaśāṣṭāṁśa hīno vā patravistāra iṣyate|| 109
tadardho vā tripādo vā svavyāsāduccamiṣyate|
tayorantaramānaṁ tu navadhoccaṁ bhaveddvijāḥ|| 110
padmatāra tribhāgaikā karṇikārdhena vā matā|
pādamānāntarāṣṭāṁśe navamānaṁ prakīrtitam|| 111
karṇikā vistaraḥ proktastattripādassamo'pi vā|
ardhamānāntaropetaḥ karṇikocchrāya iṣyate|| 112
For the next type of the large altar, the height may be equal to the previous width or it may
exceed by 1,2 or 3 digits. The width may be less than the previous width by 16 or 8 units.
In this case, its height may be half or three quarters of this width. If the difference between the
maximum height and the minimum height is divided into 8 equal parts, 9 different measures
would be obtained for the choice. O, the twice-born Sages!, the height of the lotus should be
one part out of three parts. The height of the pericarp should be half of this. If the 8 parts of
the pilasters are added, 9 kinds of height would be availble for the chioce. The diameter
of the pericarp should be equal to the height or three quarters of the height. The height of
the pericarp may be increased by another half unit.
पादाष्टांश विहीनस्स्याद् अग्रस्थूलस्य विस्तरः।
अधिष्ठानोपपीठोक्ताकृतिं वोपरि कल्पयेत्॥ ११३
धामाकृतिर्वा कर्तव्या प्रस्तरान्ता गुरूत्तमाः।
मध्यभद्रयुतं वापि नानाचामर संयुतम्॥ ११४
नानाभूत समायुक्तं कोणस्थर्क्ष समन्वितम्।
अनेक नासिका जालं सोपपीठं तु केवलम्॥ ११५
वृत्तं वा चतुरश्रं वा त्र्यश्रं वस्वश्रमेव वा।

pādāṣṭāṁśa vihīnassyād agrasthūlasya vistaraḥ|
adhiṣṭhānopapīṭhoktākṛtiṁ vopari kalpayet|| 113
dhāmākṛtirvā kartavyā prastarāntā gurūttamāḥ|
madhyabhadrayutaṁ vāpi nānācāmara saṁyutam|| 114
nānābhūta samāyuktaṁ koṇastharkṣa samanvitam|
aneka nāsikā jālaṁ sopapīṭhaṁ tu kevalam|| 115
vṛttaṁ vā caturaśraṁ vā tryaśraṁ vasvaśrameva vā|
The width of the ornamental upward projection should be equal to one out of 8 parts of the
height of the pillar. Mouldings resembling the shape of the base and the upper pedestal should
be provided on the top. O, the foremost Preceptors!, the altar should be structured so as to
look exactly like the temple, providing all the elements up to the entabalture. It may be
associated with median projections, many camara(bushy tail of deer) mouldings , many
dwarf images of bhutas , star-like mouldings in its corners and many gutters and latticed
windows. It may be with or without the upper pedestal. This type of large altar may be
circular, square, triangular or octogonal in shape.
प्रासादपोतमध्यात्तु पादमध्य विवर्जितम्॥ ११६
मूलधाम्नः समारभ्य वह्निदण्डं व्यपोह्य च।
तत्र संस्थापयेत्पीठं तत आरभ्य वर्धयेत्॥ ११७
अर्धदण्डेन पञ्चाशद्दण्डान्तं देशिकोत्तमः।
पीठायामान्तरा ह्येतद् वृषपृष्ठेऽथवा भवेत्॥ ११८
prāsādapotamadhyāttu pādamadhya vivarjitam|| 116
mūladhāmnaḥ samārabhya vahnidaṇḍaṁ vyapohya ca|
tatra saṁsthāpayetpīṭhaṁ tata ārabhya vardhayet|| 117
ardhadaṇḍena pañcāśaddaṇḍāntaṁ deśikottamaḥ|
pīṭhāyāmāntarā hyetad vṛṣapṛṣṭhe'thavā bhavet|| 118
From the center of the foundation wall of the main shrine and avoiding the center of the
vastu-grid, the distance should be measured. Leaving out a distance of 3 modules from the
main shrine, the altar should be installed. Starting from that point, the foremost Guru

shoud measure the distance by half a module up to 50 modules. This sholud be held as
the interspace between the inner altar and the outer altar. Or the outer altar may be installed
behind the Bull.
सालानां मध्यदेशे वा ग्राम मार्गान्तरेऽपि वा।
ग्राम मध्येऽथवा कुर्याद् धामेशानेऽथवा भवेत्॥ ११९
आयाद्यं धामजात्युक्तवर्त्मनैव परीक्षयेत्।
कुर्यादाद्येष्टका मध्ये पूर्वोक्त विधिना गुरुः॥ १२०
दक्षिणे पश्चिमे वास्य सोपानं परिकल्पयेत्।
संश्लिष्टं वाथ विश्लिष्टं सोपानं तदपीरितम्॥ १२१
sālānāṁ madhyadeśe vā grāma mārgāntare'pi vā|
grāma madhye'thavā kuryād dhāmeśāne'thavā bhavet|| 119
āyādyaṁ dhāmajātyuktavartmanaiva parīkṣayet|
kuryādādyeṣṭakā madhye pūrvokta vidhinā guruḥ|| 120
dakṣiṇe paścime vāsya sopānaṁ parikalpayet|
saṁśliṣṭaṁ vātha viśliṣṭaṁ sopānaṁ tadapīritam|| 121
The large altar may be installed at the center of the enclosures, in between the roads of
the interior village or in the center of the village. This may be installed in the north-east
of the temple. Even for this, the fitness of aya and other factors should be examined well
considering the features of the temple belonging to one or other category. At the center of
the place selected for the installation, the ritual known as ‘the laying of the first bricks’
should be performed according to the directions set forth earlier. A flight of steps(sopana)
should be provided for the altar and such staircase may or may not be joined to the altar.
पश्चिमद्वार संयुक्तं वृषभं शूलमेव च।
महापीठध्वजाद्यं च पश्चिमे परिकल्पयेत्॥ १२२
दक्षद्वारे च कौबेरेऽप्येवमेव समाचरेत्।
चतुर्द्वारयुते द्वारं प्रत्यक्षं वा सशूलकम्॥ १२३

महापीठमथैकत्र स्थापयेद्वा ध्वजादिकम्।
प्रतोली पूर्वदेशे स्यात्पश्चिमे वा चतुर्दिशि॥ १२४
paścimadvāra saṁyuktaṁ vṛṣabhaṁ śūlameva ca|
mahāpīṭhadhvajādyaṁ ca paścime parikalpayet|| 122
dakṣadvāre ca kaubere'pyevameva samācaret|
caturdvārayute dvāraṁ pratyakṣaṁ vā saśūlakam|| 123
mahāpīṭhamathaikatra sthāpayedvā dhvajādikam|
pratolī pūrvadeśe syātpaścime vā caturdiśi|| 124
The Bull and the Trident should be installed in the west entrance. The large altar , the flag mast
and others should aslo be in the west entrance. In the same way, even in the south entrance
and the north entrance, these may be installed. If all the four entrances are associated with
gate-ways(gopuras), each entrance may be provided with the Trident the axis of the temple. The
large altar and the flag mast(dhvajastambha) and others may be installed in all the entrances. The
flight of steps may be provided in the east or in the west or in all the four directions.
आग्नेय्यां तु धनस्थानं नैर्ऋत्यां आयुधालयः।
वायव्या शयनस्थानं ऐशान्यां कूपमिष्यते॥ १२५
सदाशिवाद्यास्सर्वत्र स्थापनीयास्समन्ततः।
इन्द्र पावकयोर्मध्ये धनस्थानं तु वा भवेत्॥ १२६
āgneyyāṁ tu dhanasthānaṁ nairṛtyāṁ āyudhālayaḥ|
vāyavyā śayanasthānaṁ aiśānyāṁ kūpamiṣyate|| 125
sadāśivādyāssarvatra sthāpanīyāssamantataḥ|
indra pāvakayormadhye dhanasthānaṁ tu vā bhavet|| 126
The treasury-chamber should be in the south-east. The chamber for the weapons of the
Deities should be in the south-west. The bed-chamber should be in the north-west. The
sacred well should be in the north-east. Various images of linga should be installed
in all locations around the enclosures. The treaury-chamber may be in between the east
and the south-east.

आग्नेय्यां पचनस्थानं यागशाला च तत्र च।
अग्निकुण्डं च तत्र स्याद्यमपावक मध्यमे॥ १२७
पुष्पमज्जन शाला स्यात् पानीयस्थानमेव च।
कामिकादि शिवज्ञानस्थानं याम्यदिशि स्थितम्॥ १२८
यम राक्षस मध्ये तु गन्धादि स्थानं इष्यते।
निर्ऋतौ पुष्पसंस्थानं तद्वामे वाथ कल्पयेत्॥ १२९
āmneyyāṁ pacanasthānaṁ yāgaśālā ca tatra ca।
agnikuṇḍaṁ ca tatra syādyamapāvaka madhyame॥ 127
puṣpamajjana śālā syāt pānīyasthānameva ca।
kāmikādi śivajñānasthānaṁ yāmyadiśi sthitam॥ 128
yama rākṣasa madhye tu gandhādi sthānaṁ iṣyate।
nirṛtau puṣpasaṁsthānaṁ tadvāme vātha kalpayet॥ 129
The kitchen and the pavilion for sacrificial rituals may be in the south-east. Permanent
fire-pit may be in between the south-east and the south. Pavilion for flowers, pavilion for
the performance of ceremonial bath, pavilion for the storage of drinkable items, pavilion
for the Kamika and other Sivajnana Sastras – all these should be in the south zone. Pavilion
for the grating of sandal wood and for the preparation of other perfumes should be in between
the south and the south-east. The storage for the collected flowers may be in the south-west
and to the left side of perfume-pavilion.
धर्मसंकीर्तनं वात्र वारुणे वा प्रकल्पयेत्।
वायव्ये दक्षिणे वाथ ज्ञानकोशं प्रकल्पयेत्॥ १३०
तत्र वा शयनस्थानं सोम वाय्वन्तरेऽपि वा।
कूपस्थानं कुबेरे वा तत्पूर्वे वैशदेशके॥ १३१
यागमण्डपं दृष्टं स्यात्तद्दक्षे वाद्यमिष्यते।
ऐशान्यां शयनस्थानं अथवा परिकल्पयेत्॥ १३२

तद्दक्षिणे वा तत्स्थानं सोमे वा परिकल्पयेत्।
कूपं च शयनस्थानं पुष्पमज्जन मण्डपे॥ १३३
मद्भक्तस्थानकं विद्यास्थानं वस्त्र सुवर्णयोः।
देवोपकरणस्थानं नोक्तं विस्तार भीरुणा॥ १३४
dharmasaṁkīrtanaṁ vātra vāruṇe vā prakalpayet|
vāyavye dakṣiṇe vātha jñānakośaṁ prakalpayet|| 130
tatra vā śayanasthānaṁ soma vāyvantare'pi vā|
kūpasthānaṁ kubere vā tatpūrve vaiśadeśake|| 131
yāgamaṇḍapaṁ iṣṭaṁ syāttaddakṣe vādyamiṣyate|
aiśānyāṁ śayanasthānaṁ athavā parikalpayet|| 132
taddakṣiṇe vā tatsthānaṁ some vā parikalpayet|
kūpaṁ ca śayanasthānaṁ puṣpamajjana maṇḍape|| 133
madbhaktasthānakaṁ vidyāsthānaṁ vastra suvarṇayoḥ|
devopakaraṇasthānaṁ noktaṁ vistāra bhīruṇā|| 134
The hall for the discourses on dharmas should be in the west. The chamber for treasuring the
holy Scriptures should be in the north-west or to the right of the north-west. The bed-chamber
may be in between the north-west and the north. The well may be in the north. To the east of this
and in the north-east, there may be the sacrificial pavilion(yaga sala). To the right side of the
sacrificial pavilion, there should be the pavilion for the musical instruments. The bed-chamber
may also be in the north-east. The bed-chamber may be to the right side of this location or
it may be exactly in the north. The alternate locations for the well, bed-chamber, flowers,
ceremonial bath, pavilion for the congregation of my devotees, chamber for the study of
Scriptures, chamber for storing the clothes and gold ornaments, the chamber for keeping the
utensils and tools which are used for the Deities – all these are not told by me due to the
fear of eloborated exposition.
तत्सर्वं यजमानेच्छवशेन परिकल्पयेत्।
देवोपजीविनां स्थानं तथैव परिकल्पयेत्॥ १३५

देवालय समीपे तु देशिकस्यालयो भवेत्।
पूजकानां गृहं तत्र परिचारक संस्थितिः॥ १३६
पुष्पारामादिकानां तु स्थानं सर्वत्र कल्पयेत्।
आस्थान मण्डपं सर्वदेशोऽपि विविधं नयेत्॥ १३७
अन्यद् ग्रामोक्त रीत्या तु स्थानं संकल्प्यतां बुधाः॥ १३८
tatsarvaṁ yajamānecchavaśena parikalpayet|
devopajīvināṁ sthānaṁ tathaiva parikalpayet|| 135
devālaya samīpe tu deśikasyālayo bhavet|
pūjakānāṁ gṛhaṁ tatra paricāraka saṁsthitiḥ|| 136
puṣpārāmādikānāṁ tu sthānaṁ sarvatra kalpayet|
āsthāna maṇḍapaṁ sarvadeśo'pi vividhaṁ nayet|| 137
anyad grāmokta rītyā tu sthānaṁ saṁkalpyatāṁ budhāḥ|| 138
All such locations may be decided as desired by the Master-patron. The location for the
residence of those who maintain their family through the works related to the Deities may
be decided in the same way. The house of the Acharya should be near the temple. Similarly,
the houses of other priests and assistants should be near the temple. The flower garden and
others such as the groves of fruit-yielding trees may be in all sides of the temple. The
audience-pavilion built in different styles may be in all directions. O,the learned Sages!,
all other halls and chambers may be bulit in the locations as detaled under the village-planning.
॥ इति कामिकाख्ये महातन्त्रे प्राकार लक्षण विधिः एकसप्ततितमः पटलः ॥
|| iti kāmikākhye mahātantre prākāra lakṣaṇa vidhiḥ ekasaptatitamaḥ paṭalaḥ||
This is the 71ˢᵗ chapter titled "The Characteristics of the Temple Enclosures" in the Great Tantra called Kamika

७२ परिवार लक्षण विधिः
72 parivāra lakṣaṇa vidhiḥ
72 Specific Details for the Installation of the Retinue Deities
स्थापनं परिवाराणां संक्षेपाच्छृणुत द्विजाः।
त्रिहस्तं तु समारभ्य करस्यैकस्य वर्धनात्॥ १
मण्डपस्यास्य विस्तारो नवहस्तान्तं एव हि।
तन्मध्ये वेदिकोपेतं षोडशस्तम्भ संयुतम्॥ २
sthāpanaṁ parivārāṇāṁ saṁkṣepācchṛṇuta dvijāḥ|
trihastaṁ tu samārabhya karasyaikasya vardhanāt|| 1
maṇḍapasyāsya vistāro navahastāntaṁ eva hi|
tanmadhye vedikopetaṁ ṣoḍaśastambha saṁyutam|| 2
Now I will tell you briefly about the installation of the retinue Deities. O, the twice-born Sages!,
listen to these details. A pavilion should be constructed in the recommended place.
Its width may be from 3 hastas to 9 hastas, increasing the width by one hasta each time.
It should be provided with an altar at its center and with 16 pillars.
रविस्तम्भयुतं वापि चतुस्तम्भयुतं तु वा।
कुण्डं वा स्थण्डिलं वापि शरवेदैक संख्यया॥ ३
वृत्तं वा चतुरश्रं वा कुण्डं कुर्याद्दिगश्रकम्।
मातृणां नवकुण्डं वा चैककुण्डमथापि वा॥ ४
ravistambhayutaṁ vāpi catusstambhayutaṁ tu vā|
kuṇḍaṁ vā sthaṇḍilaṁ vāpi śaravedaika saṁkhyayā|| 3
vṛttaṁ vā caturaśraṁ vā kuṇḍaṁ kuryāddigaśrakam|
mātṝṇāṁ navakuṇḍaṁ vā caikakuṇḍamathāpi vā|| 4

Or, the pavilion may be provided with 12 pillars or 4 pillars. Either the fire-pits or raised
altars(sthandila) should be designed there, their number being 5, 4 or 1. The fire-pits may
be in the form of circle, square or octagonal. For the Mother-Deities, there may be nine
fire-pits or one fire-pit.
योग्यानां रत्नविन्यासं नेत्रोन्मीलनं एव च।
पञ्चगव्यादिभिस्तेषां शुचिं तोयाधिवासनम्॥ ५
ततो मण्डप संस्कारं ततो बिम्बादि शोधनम्।
कौतुकं शयनारोहं कुम्भविन्यासं एव च॥ ६
yogyānāṁ ratnavinyāsaṁ netronmīlanaṁ eva ca|
pañcagavyādibhisteṣāṁ śuciṁ toyādhivāsanam|| 5
tato maṇḍapa saṁskāraṁ tato bimbādi śodhanam|
kautukaṁ śayanārohaṁ kumbhavinyāsaṁ eva ca|| 6
Then all the acitivities concerned with the installation should be carried out in the prescribed
order. First, placing of gems(ratna vinyasa) shold be done for the fiiting images. Then, opening
of the eyes(netronmilana); then, purification of the image with panca gavya. Keeping the image
immersed in water(jaladhivasa), purification and other sacramental rituals for the pavilion
(mandapa samskara), cleansing the image(bimba sodhana), tying up the protective bond(raksha
bandhana), keeping the image on the couch(sayanadhivasa), arrangement of the kalasas
(kumbha vinyasa) – all these should be performed in the due order.
कृत्वा तु पूर्ववत्सर्वं स्वनामाद्यक्षरेण तु।
तत्तद्वर्णादि संस्थाने यजेत्सम्यक् शिवद्विजाः॥ ७
तेषां मूर्त्यादि विन्यासं कृत्वा होमं समाचरेत्।
पलाशोदुम्बराश्वत्थ वटैः पूर्वादि दिक्षु च॥ ८
समिदाज्य चरून् लाजान् तितलं च जुहुयात्क्रमात्।
ततः प्रभाते बिम्बाद्यं कुम्भानग्निंश्च पूजयेत्॥ ९