धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

१७४ ] धम्मपद [ २६।११
जेतवन महापजापती गोतमी
३६१-यस्स कायेन वाचाय मनसा नत्थि दुक्कतं ।
संवृतं तीहि ठानेहि तमहं ब्रूमि ब्राह्मणं ॥६॥
( यस्य कायेन वाचा मनसा नाऽस्ति दुष्कृतम् ।
संवृतं त्रिभिः स्थानैः, तमहं ब्रवीमि ब्राह्मणम् ॥६॥)
अनुवाद-जिसके मन वचन कायसे दुष्कृत (=पाप ) नहीं होते,
( जो इन ) तीनो ही स्थानोसे संवर (=संयम )-युक्त है,
उसे मैं ब्राह्मण कहता हूं ।
जेतवन सारिपुत्त (थेर)
३६२-यम्हा धम्मं विजानेय्य सम्मासम्बुद्धदेसितं ।
सक्कचं तं नमस्सेय्य अग्गिहुतं 'व ब्राह्मणो ॥१०॥
( यस्माद् धर्मं विजानीयात् सम्यक्-संबुद्ध-देशितम् ।
सत्कृत्य तं नमस्येद् अग्निहोत्रमिव ब्राह्मणः ॥१०॥)
अनुवाद-जिस (उपदेशक ) से सम्यक्संबुद्ध (=बुद्ध ) द्वारा उपदिष्ट
धर्मको जाने, उसे (वैसेही ) सत्कारपूर्वक नमस्कार करे,
जैसे अग्निहोत्रको ब्राह्मण ।
जेतवन जटिल ब्राह्मण
३६३-न जटाहि न गोत्तेहि न जच्चा होति ब्राह्मणो ।
यम्हि सच्चञ्च धम्मो च सो सुची सो च ब्राह्मणो ॥११॥
( न जटाभिर्न गोत्रेर्न जात्या भवति ब्राह्मणः ।
यस्मिन् सत्यं च धर्मश्च स शुचिः स च ब्राह्मणः ॥११॥)