ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

१५ कसे कउले कुरां कुनद ऐतबार
हमां रोज़े आख़र शवद मरद ख़वार
کسے قولے قراں کند اعتبار
ہماں روزے آخر شود مرد خوار
KASE KAUL-E KURAN KUNAD AITBAAR
HAMAN ROZ-E AKHIR SHAWAD MARD KHAWAR
*KASE-any one *KAUL-word of honour, promise *KURAN- sacred book of Muslims *KUNAD-does (third person
present of "kardan"-to do) *AITBAAR-trust *HAMAN -he too ("ham"-too,"aan"-that person)*ROZ-day *AKHIR-in
the end, at last *SHAWAD-becomes (third person present of "shodan"-to become) * MARD-man *KHAWAR-
miserable, wretched
If anyone trusts (you) on oath of Koran, that person is doomed in the end.
१६ हुमा रा कसे सायः आयद ब-ज़ेर
बरो दसत दारद न ज़ाग़े दलेर
ہما را کسے سایہ آید بزیر
بر و دست دارد نہ زاغ و دلیر
HUMA RA KASE SAA-EH AAYAD B-ZER
BAR-O DAST DARAD NA ZAAG-O DALER
*HUMA-the osprey, ( the fabulous bird of good omen about whom It is said that if any one comes under
its shadow, that person is showered with all the blessings ),*RA-particle denoting direct object *KASE-
any one *SAA-EH- shadow AAYAD-comes ( third person present of "aamdan"-to come ) ZER- below *BARO- on
that ( "bar"-on, at "o"-that) DAST-handDARAD- has(third person present of "daashtan"-to have )*ZAAG-
crow *DALER-brave, bold
If anyone comes under the shadow of Huma bird (for protection), even a
brave crow cannot come near him. (Aurangzeb! I am under the protection of
Waheguru Himself, who saved me and you could not even touch my single hair-
verse 44).
१७ कसे पुश़त उफ़तद पसे शेर नर
न गीरद बुज़े मेशे आहू गुज़र
کسے پشت افتد پسے شیر نر
نہ گیرد بز و میش و آہو گزر
KASE PUSHT UFTAD PAS-E SHER NAR
NA GIRAD BUZ-O MEISH-O AHOO GUZAR
*KASE-any one *PUSHT-back, rear *UFTAD-lies or sits down (third person present of " uftadan"-to lie, to
sit) *PAS-back, behind *SHER- tiger, lion *NAR- male *GIRAD-catches (third person present of " giriftan"
to catch) * BUZ-goat *MEISH-female sheep * AHOO-deer, gazelle *GUZAR- to pass by
If a man stands behind the back of a lion, let alone (anyone) catching that
person, a goat or a sheep or a deer cannot even pass nearby (Aurangzeb! I
stand in shadow of the Almighty, and your men who are like goats, sheep and
deer could not catch me in spite of your deceptions)
१८ क़सम मुसहफ़े ख़ुर्दीह गर ईँ ख़ुरम
ना फ़ौजे अज़ीज़म रा सुम अफ़गनम