ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

"bar-aamdan" to come, arrive) *HAMEH- all, every *JALWA- manifestation, appearance *JOSH- boil *JALWA
JOSH- displaying all its glory
When the lamp of the world (the Sun) had covered itself (had set), the king
of the night (the Moon) came out with all its glory (through this verse,
Guru Ji has described the night scene when he came out of the Chamkaur
Garh. Description of some authors that it was dark and raining at that time
should be viewed in the light of this verse)
੪੩ ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ਆਯਦਸ਼
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰ ਓ ਰਹਨੁਮਾਂ ਆਯਦਸ਼
ہر آں کس کہ قولِ قرآں آیدش
کہ یزداں بر او رہنما آیدش
HAR AAN KAS KI KAUL-E KURAN AAI-DASH
KI YAZDAN BAR-O REHNUMA AAIDASH
*HAR AAN KAS- every person *KI-who * KAUL-promise KURAAN- Religious book of Mulims *AID-ASH- has come
("aaid"-third person present of "aamdan"-to come, "sh"-suffix indicating third person singular) *KI-when
*YAZDAN-God, Lord *BAR-O- at him, on him *REHNUMA- guide, leader
God Almighty becomes the guide of the person who trusts someone's oath
taken on Kuran (Aurangzeb! The Supreme Being in whom I have total faith,
showed me the way from Chamkaur even though I trusted your word given on
Kuran that you will not attack me if I leave Anand Garh Fort)
੪੪ ਨਾ ਪੇਚੀਦਹ ਮੂਏ ਨਾ ਰਨਜੀਦਹ ਤਨ
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਵੁਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ
نہ پیچیدہ موئے نہ رنجیدہ تن
کہ بیروں خود آورد دشمن شکن
NA PECHEEDEH MU-E NA RANJEEDAH TAN
KI BEROON KHUD AAWARD DUSHMAN SHIKAN
*PECHEEDEH- twisted *MU- hair *RANJEEDAH- offended, affronted * TAN- body * NA RANJEEDAH TAN- no harm
done to my person *BEROON- out, outside *KHUD-Himself ie God * AAWURD-brought (third person past of
"aawurdan"-to bring)*SHIKAN-twist *DUSHMAN SHIKAN-twisted (killed) the enemy
And so without a scratch on my body or twist of my hair, He Himself brought
me out (of the siege at Chamkaur) after killing the enemy
੪੫ ਨਾ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਪੈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ
ਕਿ ਦੌਲਤ ਪਰਸਤ ਅਸਤ ਈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ
نہ دانم کہ ایں مردِ پیماں شکن
کہ دولت پرست است ایماں شکن
NA DAANAM KI EEN MARD PAIMAAN SHIKAN
KE DAULAT PRAST AST EEMAAN SHIKAN
*NA-no *DAANAM- I know (first person present of "daanistan"-to know ) *KE-that *EEN MARD- this
man(Aurangzeb)*PAIMAN SHIKAN- promise breaker(paiman"-promise, "shikan"-twist, fold, coil ie-
break)*DAULAT PRAST-worshiper of wealth ("daulat"-wealth , "prast"-worshiper) *AST-is *EEMAAN-faith
Aurangzeb! I did not know that you are a perjurer; that you are mere
worshipper of wealth and breaker of your faith