विक्रम चरित (उज्जैन सम्राट् विक्रमादित्य - पराक्रम, न्याय एवं ३२ पुतलियों की कथा सटीक)

102
CHAPTER VII.
Veytal reappears, in the form of a bird called Shaloonky, and com-
mences to relate the history of Queen Shoodhamutty, her son
Soomunt, and the Princess Malattee.
WHEN Veytal, as the parrot, had left the presence of
Vickramadetea and the princess, he transformed himself into
a Shaloonky, who, as we said at the conclusion of the last
chapter, took up her place, to the wonder of the gaping assem-
bly, on a chowrung. She remained there for some time,
shaking her wings and attracting attention in a most singular
manner. Vickramadetea observing this, and knowing well
that the Shaloonky was no other, as has been already said,
than the spirit Veytal, requested her to oblige the company
with one of those very interesting tales which abounded alike
in good sense and instruction. He said it would be very
acceptable, and would prevent them from falling asleep during
the remainder of the night. "The parrot has but just left us,"
said he, "after recounting one of those admirable stories,
which caused the time to pass agreeably away. I hope you
will not be less obliging." The Shaloonky replied, "Oh,
my good brahmin! your mode of address inclines me to
comply with your wish, but you must be aware that I cannot
do so without the sanction of my mistress. I am her slave,
and must receive my orders from her before I engage in
anything." The princess remained silent, as before, and
would not deign a reply. "Never mind the princess, your
mistress," said Vickramadetea; "be good enough to proceed
with your story; you will much oblige me by it." "I am
aware of your anxiety to hear me, and I am equally disposed
to gratify you, but you must excuse me if I refuse you the
gratification unless I am warranted by the bidding of your
hostess, my sovereign lady." The Shaloonky being appa-