उत्तररामचरितम् (महाकवि भवभूति - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

—V 9] UTTARARĀMACHARITA 149
winds begin to blow, the twelve suns rise and the sky is
covered with clouds called पुष्कर and आवर्तक See विष्णुपुराण VI. 3.
and 4. Verse 10 गुणवन्तो विदारय on account of the excellence
of your qualities. कदन slaughter. खलु is emphatic. दशनिकष the
touch-stone for your pride. प्रगल्भरूक्ष pleasing and yet harsh
(i. e. peremptory). The word प्रगल्भ refers to the first half of
verse 10 and रूक्ष to the last line. वाद युद्धे employment of
brave words. विकर्त्तन the sun. निर्वेद disgust. कदर्यित troubled,
annoyed. It is the past pass. p. of कदर्पयति a denominative verb
from कदर्य (कुत्सितं अर्थं कदर्यः according to 'कोः कत्तत्पुरुषेऽचि' पा.
6. 3. 101). वीरोऽयं संवादः (conversation) यस्मिन् विप्रं कुर्वन्ति इति.
Verse 11 कौतूहलेन blended with curiosity. बद्ध लक्ष्य देन—
whose eyes are fixed (on me). उद्धृत (raised, i. e. strung) धनु-
र्यस्य. Vide notes on धृतधनुषम् above. अयम् the subject of धत्त.
समुद्धत-मरुद्-वायु-वेन-तरलस्य-सज्वारस्य-मध्यगत-अथ-सापिश्र-चाप (इन्द्रधनुः)
हस्तधरः कृपा-दर्शनम् he bears the splendour of a cloud that
has the rain-bow and that is rolled about by violent winds
from two (opposite) directions. The dark and powerful लव
with the bow in hand and wishing to approach चन्द्रकेतु but
drawn in the opposite direction by the army at his heels looks
like a cloud that has the rain-bow upon it and that is tossed
about in two directions. The figure here is निदर्शना, which is
defined as 'अप्रत्ययस्तुतन्य च चमत्कारिकः' काव्यप्रकाश X. बद्ध निम्देन I
am simply overcome with astonishment. He means that the boy's
prowess is so extraordinary that it is impossible for him (सुमन्त्र)
to gaze steadfastly and fearlessly at him. It is only चन्द्रकेतु
who is not a whit behind लव in prowess that can look at लव on
equal terms. भो भो राजन्—the guardians of the horse were not
ordinary soldiers, but scions of noble families. Verse 12
This verse contains a fine and perfect antithesis in the first
three lines. The principal sentence is बहुस्मिन् पदातौ गत्वद्भियोग्यं
युधि गणयन् बद्ध दैन विध्यं धिक्त्वाम्. The instrumentals qualify त्वयि
and the locatives एकस्मिन्. संख्यातीते मुख्यश्रेढे beyond number,
i. e. numberless. पदातौ—loc. sing. of पदाति a foot-soldier, पदाभ्या
अतति अतो इति. अत्र एकस्मिन्-उरे These words should have
preceded पदातौ, as संख्यातीते is mentioned first. कवचच्छिदै—
covered with armour. मेध्य (holy) चर्मे वरण्ड (upper
garment) यस्य. We have already seen that लव was clad
—in a deer-skin (Act IV verse 20). वार्डेन वृद्धेषु who are older
in years. अभिनव वय सैन श्लाघ्य (मनोहर) रूप यस्य. वोऽस्तु ध्वाम्
fie upon you and upon us that you should treat as your equal in