उत्तररामचरितम् (महाकवि भवभूति - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

-IV. 28] UTTARARÂMACHARITA. 143
कल्प्येत. This is very good, if we understand ते as referring to
रणेन. Some read केवलमस्या विभीषिका-which means '(Supposing
that Râma is an unrivaled warrior) what is the meaning of
this threat in addition? V reads किमुक्तेः संनिपत्येव-'why talk
with you? After attacking you (I shall carry off the horse)'
Ch. reads 'किमुक्तेः शरसम्बाधा'-why talk? (I shall carry off that
banner of yours), which will be full of arrows He means
that he will attack them and the horse standing in their midst
may be riddled with arrows in the fight. लोष्टैर्निघ्नन् striking it
with clods of earth. रोहित-a kind of deer वराकः poor, wret
ched. चापलू rash act तीक्ष्ण श्रेण्यः lines of soldiers are very
sharp (i. e. harsh) आयुधेन जीवतीति आयुधीयः, according to
'आयुधाच्छ च' पा. 4. 4. 14 (चाटुन् । आयुधीयः । आयुधिकः । सि. कौ).
The reading तीक्ष्णनिरंसा would mean 'sharp and without feeling.
दृप्ताः proud, insolent. दुर्दान्ताः difficult to check or to be subdued.
अपूर्वारम्भेन शङ्कित (attracted) इक्ष्व पश्य अनेन सर्पेत run away by
this thicket of trees गहनम् thicket कृतमनेनाश्वेन enough of this
horse तर्जयन्ति threaten. विस्फुरितानि शस्त्राणि येषाम्-whose weapons
glisten or are flourished इतः from this place तदेहि यामहे
therefore come, we shall run with the leaps of deer कि ..
शस्त्राणि what! do the weapons gleam? धनुराततेश्वन् making his
bow ready
P. 107 Verse 29 The principal sentence is एतत् चापम्
स्फुटत्वि अस्तु let my bow resemble . उद्गारम्, भीषणम् and विदरम् are
adjectives of चापम्. ज्या जिह्वा इव (or ज्या एव जिह्वा) तया In the
former case there is उपमा, in the latter रूपक. Connect ज्याजिह्वया
with कूटदंष्ट्रे in the compound कूटद्धिंष्ट्रम्. This is एकदेशी अन्वय.
कूटदिरेव कूटौ कोटी दंष्ट्रे इव यस्य or कोटी एव दंष्ट्रे यस्य ज्या... दंष्ट्रम् the large
ends of which, resembling jaws, are licked (lit surrounded) by
the tongue-like string उद्गारि (उद्गच्छन्) घोरं घनरवघोषं यस्य-
that emits a terrible and thick (reverberating) rumbling noise
Or we may explain घनस्य (मेघस्य) इव घोरघोषः यस्य. ग्रासे प्रमत्तः
(व्यापृतः) दृप्यन् च अन्तः (मृत्युः) तस्य यन्त्रमिव or ग्रसे प्रमत्तः दृप्यन्
अन्तकस्य यन्त्र वक्त्रमिव, तस्य जृम्भा तां विडम्बयतीति-resembling the yawn
of the machine-like mouth of the smiling god of death busy in
devouring विकट (large) विदर (interior) यस्य. When the bow
was strung, a large space (विदर) was left between the string
and the bent bow So विकटविदरम् constitutes the reason why the
bow is said to be अन्तक... जृम्भाविशिष्ट. When one yawns, the mouth
is opened wide. The intervening space of the bow is compared