उत्तररामचरितम् (महाकवि भवभूति - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

roaring) of a cloud ? अपरिस्फुट not distinct निस्वान sound कुतस्त्य
(from कुतस् + affix त्य on the analogy of दाक्षिणात्य, पाश्चात्त्य &c )
coming from what region (one does not know) स्तनयित्नो
gen: sing of स्तनयित्नु (a cloud) Supply निम्नाने after स्तनयित्नो
Some editions read किमप्यदस्तेऽपि निनादे This seems to be an
emendation purposely made As the verse stands there is no
word to show that a question was intended So किम् is put in
In order to supply an independent word after स्तनयित्नो the
compound was separated into अभ्यस्ते निनादे But the reading
in the text is preferable The following speech of सीता shows
that the word अपरिफुट must have occurred in this verse
N and K read निक्वाण which means the same thing as निस्वान
स्वर सङ्घातम् from the combination of the accents I recognize
that this was uttered by my lord himself तपस्यत (qualifies
शूद्रस्य ) gen: sing of the present p of तपस्यति which is a deno-
minative verb from तपस् 'तपस परस्मैपद च' वार्तिक on पा 3 1 15
(तपश्चरति तपस्यति ) दण्डधारणार्थम् in order to award punishment
ऐक्ष्वाको राजा the king descended from इक्ष्वाकु, who was the son of
मनु वैवस्वत As she resented राम's treatment of सीता she uses
the words ऐक्ष्वाको राजा, with an emphasis on the word राजा,
meaning that he is a mere king and not a loving husband
दिष्ट्या स राजा it is fortunate that the king does not neglect
his duties as a king अपरिहीन (not waned) राजधर्म यस्य सीता
rejoices that राम scrupulously observes all the duties of a king
even though labouring under the grief of separation from her
and thereby impliedly defends him against the insinuation
made by तमसा in her speech Verse 8 यत्र and यानि are to be
connected with तटानि यत्र मे where even the trees and the
deer were my relatives (or friends) प्रिया सहचर यस्य whose
companion was his wife : e in the company of my beloved
अध्यवात्सम् Aorist of वस् with अधि यानि अध्यवात्सम्--वस् when pre-
ceded by उप अनु अधि and आ takes the accusative (and not the
loc as वस् by itself does ) 'उपान्वध्याङ् वस' पा० 1 4 48 बहव
निर्झरा कन्दरा च येषु in which there are many streams and caverns
गोदावरी परिसरे वम्-in the vicinity of which is गोदावरी तटानि
slopes Understand भवन्ति after आकारेण, according to 'इत्थंभूत-
लक्षणे' पा 2 3 21 (इत्थंप्रकारं प्राप्तस्य लक्षणे तृतीया स्यात् । तद्यथागिजम् ।
सि कौ) प्रभूत आकारेण (endowed) with a form that is weak,
emaciated and pale like the orb of the moon at daybreak निज -
ज्ञातव्य to be recognized only by the gentle and serene majesty
peculiar to him. निज सौम्य गाम्भीर्य्य (अनुभाव एव ०अनुभावमात्र