श्री चैतन्य चरितामृत (कृष्णदास कविराज गोस्वामी - सम्पूर्ण आदि, मध्य एवं अन्त्य लीला)

[ 10/64-71 दसवाँ अध्याय 279
महासङ्कीर्त्तनका वेग :—
कीर्त्तन-आवेशे पृथिवी करे टलमल।
'हरिध्वनि' करे लोक, हैल कोलाहल ॥ 64 ॥
अनुवाद—महाप्रभु और उनके भक्तोंके द्वारा आवेशमें
किये गये कीर्त्तनसे पृथ्वी भी टलमल करने लगी। जब
सब लोग 'हरि, हरि' बोलने लगे, तब कोलाहल होने
लगा॥ 64॥
अनुभाष्य—'कीर्त्तन-आवेशे'—पाठान्तरमें
'कीर्त्तनाटोपे'—कीर्त्तनके वेग अथवा संरम्भ-वशतः
(आवेश-वशतः) ॥ 64 ॥
महाप्रभुकी नृत्य करनेकी इच्छा :—
एइमत कतक्षण कराइला कीर्त्तन।
आपने नाचिते तबे प्रभुर हैल मन ॥ 65 ॥
अनुवाद—महाप्रभुने इस प्रकार कुछ समय तक
कीर्त्तन करवाया, तब स्वयं महाप्रभुकी नृत्य करनेकी
इच्छा हुई॥ 65 ॥
सात सम्प्रदायोंमें महाप्रभुका नृत्य :—
सात-दिके सात-सम्प्रदाय गाय, बाजाय।
मध्ये प्रेमावेशे नाचे गौर-राय ॥ 66 ॥
अनुवाद—सातों दिशाओंमें सात मण्डलियाँ गाने-बजाने
लगीं और बीचमें श्रीगौरराय महाप्रेमके आवेशमें नृत्य
करने लगे॥ 66 ॥
श्रीस्वरूपको उड़िया-गानका पद गानेकी आज्ञा :—
उड़िया-पद महाप्रभुर मने स्मृति हैल।
स्वरूपेरे सेइ पद गाइते आज्ञा दिल ॥ 67 ॥
अनुवाद—उस समय महाप्रभुके मनमें एक उड़िया-पद
स्मरण हो आया और उन्होंने श्रीस्वरूप दामोदरको उस
पदका गान करनेकी आज्ञा दी॥ 67॥
यथा पदम् :—
“जगमोहन-परिमुण्डा याङ्”॥ 68 ॥ ध्रु॥
अनुवाद—जगमोहन नामक नाट्य मन्दिरमें भगवान्
श्रीजगन्नाथके प्रति मेरा मस्तक समर्पित हो॥ 68 ॥
अमृतप्रवाह भाष्य—श्रीजगन्नाथदेवके मन्दिरके मध्य
एक बहुत बड़े स्थानको 'जगमोहन' कहते हैं। उसकी
एक दिशामें (एकान्तमें) 'गरुड़-स्तम्भ' है। उस जगमोहनके
जिस स्थानपर भक्त नृत्य करते हैं, उसे 'परिमण्डल'
कहते हैं; परिमण्डलका ही उत्कलदेशीय अपभ्रंश—
'परिमुण्डा' है; उड़िया-पदको इस स्थानपर सम्पूर्ण रूपमें
नहीं देनेसे सुन्दर अर्थ नहीं होता। इस प्रकारके पद
आजकल उत्कलमें प्रसिद्ध नहीं हैं,—किन्तु अवश्य ही
किसी विशेष भावके ही सूचकमात्र हैं॥ 68 ॥
अनुभाष्य—'जगमोहन',—जगमोहन-नामक
श्रीजगन्नाथदेवका नाट्यमन्दिर; 'परि',—प्रति; 'मुण्डा',—मस्तक;
'याङ्',—अर्पित हो, प्रेरित हो॥ 68 ॥
प्रेमके आवेशमें महाप्रभुके नृत्यसे सभीको आनन्द :—
एइ पदे नृत्य करेन आपन-आवेशे।
सबलोक चौदिके प्रभुर प्रेमे भासे ॥ 69 ॥
अनुवाद—इस पदको श्रवण करके महाप्रभु अपने
आवेशमें नृत्य करने लगे। चारों ओर खड़े समस्त लोग
महाप्रभुके प्रेममें निमग्न हो गये॥ 69॥
महाप्रभुके मुखसे केवल 'हरिबोल' ध्वनि :—
'बोल्' 'बोल्' बलेन प्रभु श्रीबाहु तुलिया।
हरिध्वनि करे लोक आनन्दे भासिया ॥ 70 ॥
अनुवाद—महाप्रभु अपनी श्रीभुजाओंको उठाकर
कहने लगे—'बोलो', 'बोलो'। दिव्यानन्दमें निमग्न होकर
सभी लोग हरिध्वनि करने लगे॥ 70॥
महाप्रभुके सात्त्विक विकारसमूह :—
प्रभु पड़ि' मूर्च्छा याय, श्वास नाहि आर।
आचम्बिते उठे प्रभु करिया हुङ्कार ॥ 71 ॥
अनुवाद—महाप्रभु मूर्च्छित होकर भूमिपर गिर पड़े
और उनका श्वास-प्रश्वास बन्द हो गया। तभी वे
अचानक हुङ्कार करते हुए उठकर खड़े हो गये॥ 71॥