रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

प्रथमोऽङ्कः 53
কাঞ্চন—দেবি, স্বহস্তদত্ত কুসুমকুঙ্কুমবস্ত্রাদির দ্বারা শোভিত রক্তাশোকবৃক্ষের নিকট
যাইয়া ভগবান্ প্রদ্যুম্নের অর্চ্চনা করুন।
বাসব—আমার পুজোপকরণ লইয়া এস।
( কাঞ্চনমালা লইয়া আসিল, বাসবদত্তা সেইরূপ করিলেন )
Eng. Trans. Vásava—O Kánchanamalá, place the
image of lord Pradyumna under this Ashoka tree.
Kánchana—As your ladyship commands. (Acts accor-
dingly).
Jester—(Walking round and observing) O friend, as the
jingling sound of anklets are silent I think that the Queen
is come to the foot of the Ashoka tree.
King—Friend, you have well ascertained. Look, here is the
Queen. She who—
With her body as tender as flower, bears a waist
getting thinner through the observance of vows. And as such she
appears beautiful as the ( flowery ) bow-stick lying beside the
fish-bannered deity. 19.
So, let us approach. (Approaching) dear Vásavadattá!—
Vásava—(Looking up) Ah my lord! Victory be to my
lord! Let this place be decorated by you taking the seat. This
is a seat. Let it be occupied by my lord. ( The King sits down).
Kánchana—Madam! Having gone to the red Ashoka
tree beautified by flowers, saffron-paste and clothes offered by
your own hand, please adore the lord Pradyumna (Cupid).
Vásava—Bring here my articles of worship.
(Kánchanamálá brings and Vásavadattá acts accordingly)
राजा—प्रिये,¹
प्रत्यग्रमज्जनविशेषविविक्तकान्तिः²
कौसुम्भरागरुचिरस्फुरदंशुकाभा ।
1—(निरूप्य) प्रिये । 2—मूर्तिः ।