रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

, there is a colon! "বিদূষক:—(আনন্দে)"
And look at "খণ্ডের ( মিছরীর )": there are spaces inside parentheses! "( মিছরীর )"
Line 22:
"মদনিকা—(হাসিয়া) না না, ইহা কেবল পাঠ করা হয়।"
Line 23:
"বিদূষক:—(বিষাদের সহিত) যদি ইহা পাঠ করা হয়, তাহা হইলে ইহাতে আমার"
Notice again: "বিদূষক:—"!
Line 24:
"প্রয়োজন কি ? বরং প্রিয় বয়স্যের নিকট যাইব। ( যাইতে উদ্যত )"
Wait, look at "( যাইতে উদ্যত )" - space after ( and before )?
In line 24: "( যাইতে উদ্যত )" - yes, "( যাইতে উদ্যত )"
Line 25:
"উভয়ে—এস, আমরা ক্রীড়া করি ; বসন্তক, তুমি কোথায় যাইতেছ ? (এই বলিয়া"
Wait, look at the semicolon and question mark: "করি ;", "যাইতেছ ?"
Line 26:
"উভয়ে বহু প্রকারে বসন্তককে আকর্ষণ করিল এবং বিদূষক বলপূর্ব্বক চলিয়া গেল)"
Line 27:
"Eng. Tran.—King (Looking with wonder)—oh, how great is"
Wait, is "oh" capitalized or lowercase? "—oh, how great is" (lowercase 'o'!).
Line 28:
"the fondness of our female attendants