रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

32 রত্নাবলী
অস্পষ্টভাবে দেখা যাইতেছে যে, কামুকগণ সর্পফণাকৃতি পিচকারিগুলি উত্তোলিত
করিতেছে। শিরোমণির কিরণসমূহ দ্বারা ঈষৎ দৃষ্ট সর্পগণ শৃঙ্গকাকৃতি ফণা উত্তোলন
করিয়া (যে পাতালপুরীতে অবস্থান করে)—ইহা যেন আজ আমাকে সেই পাতালপুরী
স্মরণ করাইয়া দিতেছে॥১২॥
বিদূষক—(অবলোকন করিয়া) বয়স্য, দেখুন দেখুন—এই সেই মদনিকা মদনাবেশে
ব্যাকুল হইয়া বসন্তকালোচিত নৃত্য করিতে করিতে চূতলতিকার সহিত এইদিকে
আসিতেছে।
Eng. Trans. King (Looking)—My friend, you have
marked well ; for, in this darkness created by the clouds of
Patavāsa dust, the host of dissolute people lifting up their
syringes shaped like the hoods of snakes, (or snakes lifting
up their syringe-like hoods), dimly perceptible through masses
of rays of jewel-ornaments (or hood-gems) reminds me of
the subterranean world. 12.
Jester—Behold, my friend, how this Madaniká accompanied
by Chutalatiká is coming towards this direction dancing
the Spring-dance (or the dance in the manner suited to
the spring season), completety overcome with the influence
of the passion of love.
( ततः प्रविशति मदनलीलां नाटयन्त्यौ द्विपदीखण्डं गायन्त्यौ चेट्यौ )
मदनिका¹ ( गायति )
कुसुमाउहपिअदूओ मउलोकिदबहुचूओ।
सिढिलिअमाणमहत्थो वाअदि दाहिणपवणओ ॥१३॥ (क)
²विअसिअबउलासोओ ³उक्कण्ठिअपिअमेलओ।
पडिवालनअसमत्थो तम्मइ जुवईसत्यओ ॥१४॥ (ख)
(क) कुसुमायुधप्रियदूतको मुकुलायितबहुचूतकः।
शिथिलितमानमहत्त्वको वाति दक्षिणपवनकः ॥१३॥
(ख) विकसितबकुलाशोक उत्कण्ठितप्रियमेलकः।
प्रतिपालनसमर्थस्ताम्यति युवतिसार्थकः ॥१४॥
1 चेट्यौ। 2 विरलविसट्ठिअ, विअसिअबउलामोअओ। 3 उक्कंठिअपिअजणओ।