रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

30 রত্নাবলী
পুনশ্চ—ধারাযন্ত্রবিমুক্ত অবিচ্ছিন্ন জলপ্রবাহ দ্বারা সমগ্র প্রাঙ্গণ পরিপ্লুত হইলে
তথায় জনসমূহ পদনিক্ষেপের দ্বারা সদ্যঃ সমুখিত কর্দ্দমে ক্রীড়া করিতেছে ; এবং উদ্দাম
রমণীগণের কপোলস্থল হইতে বিচ্যুত সিন্দূররাগের দ্বারা অরুণিত চরণবিক্ষেপের দ্বারা এই
প্রাঙ্গণের দৃঢ়বদ্ধ ভূমিতল ( কুট্টিম ) কিছুক্ষণের জন্য রক্তবর্ণ ধারণ করিতেছে। ১১।
Since—
Eng. Trans. The city of Kaushambi whose own
riches displayed by the garments have surpassed the entire
treasury of the lord of wealth, glitters yellow everywhere as if
its people are all covered with liquid yellow gold with the
scattered heaps of Pistataka (red powder), as red as saffron-
powder, imparting the spectacle of day-break ( down ),— and
with Ashoka flowers, having their tops bent down under their
weight and with the brilliance of golden ornaments.
Again,—
In the courtyard which has been all through flooded
with showers of water continuously issuing from artificial
fountains ( or syringes ) the people are playing in the mud
created afresh by the heavy tread of feet, ; and the paved
floor is rendered red by the people with their foot-prints that
are red on account of the vermilion-powders falling from the
brow of the boisterous ladies. 11.
Jester (Looking)—O dear friend, behold the sporting of the
courtesans charming on account of the hissing sound (Sitkara)
uttered by them owing to their being struck with the showers of
water issuing from the syringes filled with water by the gallants.
राजा—( विलोक्य ) वयस्य, सम्यग् दृष्टं भवता¹ । कुतः—
अस्मिन् प्रकीर्णपटवासकृतान्धकारे
दृष्टो मनाङ् मणिविभूषणरश्मिजालैः ।
पातालमुद्यतफणाकृतिमङ्गकोऽयं
मामद्य संस्मारयतीव² भुजङ्गलोकः ॥१२॥
1 ख्या। 2 तौव।