रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

প্রথমোঽঙ্কঃ 25
Beng. Trans. ( তারপর বসন্তোৎসবের বেশ ধারণ করিয়া আসনোপবিষ্ট রাজা
ও বিদূষক প্রবেশ করিলেন )
রাজা ( আনন্দের সহিত অবলোকন করিয়া )—সখে বসন্তক !
বিদূ—মহারাজ আদেশ করুন।
রাজা—রাজ্য শত্রুশূন্য হইয়াছে, যোগ্য অমাত্যের উপর সমস্ত ভার ন্যস্ত করা হইয়াছে।
নানাপ্রকার উপদ্রব দূরীভূত হওয়ায় প্রজাগণ সম্যগ্রূপে পরিপালিত হইতেছে। মহারাজ
প্রদ্যোতের কন্যা ( আমার স্ত্রী বাসবদত্তা ), তুমি এবং এই বসন্তকাল ( রহিয়াছ ) ; ইহাতে
মদনদেব উৎসবের নামমাত্রেই সন্তোষলাভ করুন ; কিন্তু আমি মনে করি, ইহা আমার
পক্ষে একটা মহান্ উৎসব ॥৯॥
Eng. Trans. ( Then enter the king and the jester attired
in the costume of the Spring-festival and seated on seats)
King. ( Looking with joy ) My dear Vasantaka !
Jester. What does your Majesty command ?
King. My kingdom is bereft of enemies ; the charge
has been laid upon a worthy minister. The subjects have been
duly looked after on occount of all of their troubles being
removed. Here are the daughter of Pradyota, the spring season
and yourself. Let the god of love attain satisfaction as much
as he can from the mere name of the festival ; but I think
it is a great festival to me. 9.
Eng. Expl. Here the king Udayana attending the Spring-
festival refers to the self-complacence which he has got, in course
of his speech with the jester. As a dutiful king he has purged
the state of all disturbing elements; he has relieved his own
people of all troubles that often visited them; he has confidently
laid all the charges of the kingdom over his faithful and worthy
minister Yaugandharáyana. He has got a qualified wife like
Vāsavadattá the daughter of king Pradyota. The ever-gay jester
Vasantaka was there ; the time was the charming spring season.
Considering all these favourable and joyful circumstances the
king says that under the collocation of these circumstances he