रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

6 রত্নাবলী
( হৈ ) নির্লজ্জ, তদ্‌ মম পুরঃ তব বহুমার্গাং বোঢ়ুং যুক্তম্। হে কৃষ্ণকণ্ঠ, স্বভাবকুটিলাং
তাম্ এব অনুনয়, মদ্ গ্রহং মুঞ্চ, ইতি রুষা যম্ অদ্রিতনয়া আহ স বঃ পায়াৎ।
( কৃষ্ণপক্ষে ) পুরা মদর্থে মকরধ্বজেন ত্বত্তঃ কদনং সংপ্রাপ্তম্। ( হৈ ) নির্লজ্জ, তদ্‌ মম
পুরঃ তব বহুমার্গাং বোঢ়ুং যুক্তম্। হে কৃষ্ণ, ভাবকুটিলাং তাম্ অনুনয়স্ব, কণ্ঠগ্রহং মুঞ্চ,
ইতি রুষা যং লক্ষ্মীঃ আহ সঃ বঃ পায়াৎ।
Beng. Trans. ( শিবপক্ষে )—পুরাকালে আমারই জন্য কামদেব তোমার নিকট
হইতে ধ্বংসপ্রাপ্ত হইয়াছিল। হে নির্লজ্জ, আমার সম্মুখে সেই হেতু বহুমার্গা ( ত্রিপথ-
গামিনী ) গঙ্গাকে বহন করা তোমার পক্ষে যুক্তিযুক্ত বটে! স্বভাবতঃ কুটিলগতিবিশিষ্ট৷
তাহাকে ( গঙ্গাকে ) অনুনয় কর। হে কৃষ্ণকণ্ঠ ( নীলকণ্ঠ ) আমার গ্রহ অর্থাৎ দেহস্পর্শ
( অর্থাৎ আলিঙ্গন ) পরিত্যাগ কর।—পার্ব্বতী ক্রোধে যাঁহাকে এইরূপ বলিয়াছিলেন, তিনি
তোমাদিগকে রক্ষা করুন।
( কৃষ্ণপক্ষে )—পুরাকালে আমাকে লাভ করিবার জন্য সমুদ্র তোমাকর্তৃক মথিত
হইয়াছিল। হে নির্লজ্জ, আমার সম্মুখে শ্রুতিস্মৃত্যাদিবহুমার্গাবলম্বিনী ( সরস্বতীকে )
[ অথবা কুলটা ( কুব্জাকে ) ] বহন করা তোমার পক্ষে যুক্তিযুক্ত বটে! কুটিলভাববিশিষ্ট৷
তাহাকে তুমি অনুনয় কর। হে কৃষ্ণ, তুমি আমার কণ্ঠদেশ ধারণ পরিত্যাগ কর।—
ক্রোধে লক্ষ্মী যাঁহাকে এইরূপ বলিয়াছিলেন, সেই ( কৃষ্ণ ) তোমাদিগকে রক্ষা করুন।
Eng. Trans. ( In the case of Shiva )—‘Formerly the fish-
bannered deity suffered destruction from you for my sake. O
shameless one, so it is befitting of you to bear the river Ganga
( having many courses to flow) in my very presence ! O blue-
necked one, entreat her who is crooked ( in her course ) by her
nature ; give up embracing me’—May He who is thus said in
anger by the mountain-born Goddess, protect you.
( In the case of Krishna )—‘Formerly the ocean was
churned through your ( agency) for my sake. O shameless
one, so it behoves thee to bear Sarasvati (presiding over
different branches of learning) in my presence ! O Krishna,
entreat her who is crooked by nature ; give up embracing me’
—May He who was thus said by Lakshmi in anger, protect you.