रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

चतुर्थোঽঙ্কঃ 373
বাভ্ৰব্য—মহারাজের জয় হউক! মহারাজের অভ্যুদয় লাভ হইয়াছে! আমরাও
পুনর্জীবিত হইলাম।
রাজা—এই যে বসুভূতি!
বসুভূতি—দৈববশে মহারাজের অভ্যুদয় হইয়াছে!
রাজা—বয়স্য!
বিদূষক—মহারাজের জয় হউক!
রাজা—( চিন্তা করিয়া সন্দেহের সহিত ) মন কি আমার স্বপ্নে ভ্রমণ করিতেছে!
অথবা ইহা কি ইন্দ্রজাল! ॥১৬॥
বিদূষক—সন্দেহ করিবেন না। ইহা ইন্দ্রজালই বটে। সেই দাসীপুত্র ঐন্দ্রজালিক
বলিয়াছিল, “মহারাজকে আমার আর একটি খেলা দেখিতেই হইবে।” ইহা তাই।
Eng. Trans. Ságariká—(Seeing the King—to herself)
Ah! the King! The sight of him inspires me once more
with the hope of life. (Aloud) Save me, Sire!
King—Fear not, timid girl! Bear one moment these
enveloping smokes. (Looking forward) Alas! your garment
dropped from your breast is ablaze. (Looking) Why are
you stumbling at every step? Are you then in chains?
(Girding up the loins) Dearest! Cling to me, I shall remove
you quick from this place. 17.
(Embraces her neck and closing the eyes feels the pleasure
of her touch) Ah! my affliction is off at once. My dear, be
composed.
Oh, dear, the fire though clinging (to you) will not burn
your person surely, as this (cooling) touch of yours is removing
my affliction. 18.
(Opening the eyes and looking around) What a wonder is
this! Where are the flames? The inner apartment is as it
was before. (Seeing Vásavadattá) Why! Here is the Princess
of Avanti!