रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

368 রত্নাবলী
বাভ্রব্য—(সাশ্রুনেত্রে) হায় মহারাজ! অকারণ কেন আপনি এই ভরতবংশকে
সন্দেহতুলাতে আরোপিত করিলেন? অথবা, বিলাপ করিয়া প্রয়োজন কি? আমিও
আমার ভক্তির অনুরূপ কার্য্য করি।
(সকলের অগ্নিতে প্রবেশ)
রাজা—(দক্ষিণ বাহুস্পন্দনের ভাব প্রদর্শন করিয়া) এই অবস্থাতে আমার এইরূপ
ফলের কিরূপে আশা করা যায়! (অগ্রে অবলোকন করিয়া আনন্দ ও উদ্বেগের সহিত)
এই যে সাগরিকা অগ্নির নিকট দণ্ডায়মানা রহিয়াছেন। সুতরাং শীঘ্রই তাঁহাকে
আশ্বস্ত করি।
(শৃঙ্খলাবদ্ধা সাগরিকার প্রবেশ)
সাগরিকা—(চতুর্দ্দিকে অবলোকন করিয়া) হায়, হায়! চারিদিকে অগ্নি প্রজ্বলিত
হইয়াছে। অদ্য অগ্নিদেব আমার সমস্ত দুঃখের অবসান করিবেন।
রাজা—(শীঘ্র অগ্রসর হইয়া) হে প্রিয়ে! এখনও তুমি উদাসীন হইয়া রহিয়াছ কেন?
Eng. Trans. Vásava—I am not speaking for my own self.
What more, cruel as I am, I have put Ságariká in chains, and
she is in danger. So, my lord, it behoves thee to save her.
King—What! Madam! Ságariká in danger! Then I fly
just for her rescue (I am come).
Vasubhuti—Why is Your Majesty taking to the folly of
the moths for nothing?
Bábhravya—Noble Vasubhuti has spoken aright, my lord!
Jester—(Pulling the upper garment of the King) Please do
not act rashly.
King—(Snatching away the skirt) Out, you fool! when
Ságariká is going to meet death, there is no use of surviving
her (Ságariká is dying; am I to save my life still any longer?)
(Enters the fire and appears to be suffocated with smoke)
Stop, stop, thou Fire! Withhold thy columns of (veiling)
smoke. What is the use of spreading the encircling brilliancy
of flames rising upwards? What will you do with your flames
as destructive as that of the fire at the time of universal disso-