रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

358 রত্নাবলী
রাজা—তারপর, তারপর—
বসুভূতি—সেই সিদ্ধাদেশে বিশ্বাসস্থাপনপূর্ব্বক যৌগন্ধরায়ণ বহুবার প্রার্থনা করিলেও
সিংহলেশ্বর বাসবদত্তার চিত্তখেদ এড়াইবার জন্য (আপনার করে দুহিতাকে) সমর্পণ
করেন নাই।
রাজা—(জনাস্তিকে) দেবি! আপনার মাতুলের অমাত্য এখন কি সব অলীক
কথা বলিতেছেন?
Eng. Trans. Bábhravya—O Minister, it is very like that.
Shall I ask Vasantaka about its source?
Vasubhuti—No, no, Bábhravya, don't do that. The like-
ness of jewellery in this big royal dynasty abounding in
precious jewels is not rare.
Jester—Here is the King, please advance,
Vasubhuti—(Approaching) Victory to Your Majesty!
King—(Rising) I pay you reverence, Sir!
Vasubhuti—Be very great, Sire.
King—A seat—a seat for the noble Minister.
Jester—(With a seat) This is the seat for the Minister.
(Vasubhuti takes his seat)
Bábhravya—Your Majesty, Bábhravya pays his homage.
King—(Patting on his back) Bábhravya, please take your
seat here.
Jester—Here, Minister, the Queen Vásavadattá pays her
reverence.
Vásava—I salute Your Excelleney.
Vasubhuti—May you, O long-lived Madam, have a son like
the lord of Vatsa.
· Bábhravya—O Queen! Here Bábhravya salutes you.
King--Now, Vasubhuti, is it all right with the Sovereign
of Simhala?
Vasubhuti—(Looking up and breathing a deep sigh)