रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

চতুর্থোঽঙ্কঃ 345
Beng. Trans. ঐন্দ্রজালিক—( অগ্রসর হইয়া ) মহারাজের জয় হউক। (পিচ্ছিকা
ঘুরাইয়া সহাস্যে) ইন্দ্রজাল শব্দে যাঁহার নাম গ্রথিত আছে সেই ইন্দ্রের চরণে এবং সেইরূপ
সুপ্রতিষ্ঠিতখ্যাতি শম্বরের চরণেও প্রণাম কর ॥ ৭ ॥
মহারাজ, কোশাম্বীপতে ! আর বাহুলো প্রয়োজন কি ?
পৃথিবীতে চন্দ্র, আকাশে পর্বত, জলে অগ্নি, মধ্যাহ্নে প্রদোষ সমাবেশ করিতে পারি ;
কেবল আদেশ দান করুন ॥ ৮ ॥
বিদূষক—বয়স্য, মন দিয়া শুনুন। ইহার যেরূপ আস্ফালন দেখিতেছি, তাহাতে
সমস্তই ইহার দ্বারা সম্ভবপর বলিয়া বোধ হইতেছে।
ঐন্দ্রজালিক—আর বেশী বলিয়া প্রয়োজন কি ? আপনি যে যে দেবতাকে দেখিবার
জন্য হৃদয়ে অভিলাষ করেন, গুরুর মন্ত্রের প্রভাবে আমি সেই সমস্তই দেখাইতে
পারি ॥ ৯ ॥
রাজা—ভদ্র ! একটু থাম। কাঞ্চনমালে ! দেবীকে বল—এই ঐন্দ্রজালিক আপনার
প্রেরিত। এই স্থান নির্জ্জন করা হইয়াছে। এখন আসুন, এক সঙ্গে বসিয়া দেখিব।
কাঞ্চনমালা—যাহা মহারাজ আদেশ করেন। ( নির্গত হইয়া বাসবদত্তা সহ প্রবেশ )
বাসবদত্তা—কাঞ্চনমালে ! উজ্জয়িনী হইতে আসিয়াছে বলিয়া আমার এই ঐন্দ্র-
জালিকের উপর অত্যন্ত পক্ষপাত জন্মিয়াছে।
কাঞ্চন—দেবীর ইহা পিতৃকুলের প্রতি বহুমান। এখন এইদিকে আসুন। ( উভয়ের
পরিক্রমণ )
বাসবদত্তা—( অগ্রসর হইয়া ) আর্য্যপুত্রের জয় হউক !
রাজা—দেবি, এই লোকটি অনেক আস্ফালন করিয়াছে। এখন এইখানে বসিয়া
দেখি, আসুন। ( বাসবদত্তার উপবেশন ) ভদ্র ! এখন তোমার বহুবিধ ইন্দ্রজাল
আরম্ভ কর।
Eng. Trans. Magician—( Approaching ) Glory to Your
Majesty !—( Waving the feathers and laughing ) Reverence to
Indra who lends our art his name ( lit : whose name is
incorporated in the magician ) and to also Shambara who is
well-established in fame. (as a magician) 7.
Oh, Great King, lord of Kaushambi, no need of prolixity.
Would you see—the moon (brought down) on the earth, a