रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

332 রত্নাবলী
রাজা—( গ্রহণকরতঃ নিরীক্ষণ করিয়া হৃদয়ে স্থাপনপূর্ব্বক ) অহো! তাঁহার
কণ্ঠালিঙ্গন প্রাপ্তির পর বিচ্যুত এই রত্নমালা দ্বারা সমান অবস্থাপন্ন সখীর ন্যায় আমার
এই তনু ইদানীং আশ্বাসিত হইতেছে ॥ ৪ ॥
বয়স্য, তুমিই ইহা পরিধান কর। যাহাতে আমি এই রত্নমালাকে দেখিয়াও সন্তোষ
( ধৈর্য্য ) লাভ করিতে পারি।
বিদূষক — আপনি যাহা আদেশ করেন। ( কণ্ঠে পরিধান )
রাজা— ( সাক্রনেত্রে নিঃশ্বাস পরিত্যাগ করিয়া ) বয়স্য, প্রিয়ার পুনর্ব্বার দর্শন দুর্লভ।
Eng. Trans. King—(With eagerness and fear) What !
Unpleasant tidings ! My friend ! Has she given up her life
truly ? O my beloved Ságariká ! (Faints)
Jester—( Alarmed—in haste ) Be consoled, my friend, be
consoled.
King—( Recovering—with tears ) Leave me, a crooked
person, oh my life ! Listen to me ; be straightforward
(favourable). If you do not leave me immediately, you will
be deceived, o foolish one ! That lady with elephant-like
gait is far off already. 3.
Jester—Please don't think it otherwise. It is heard that
the Queen has sent her to Ujjayini ; so I did not disclose it to
you taking it to be unpleasant.
King—What ! Sent to Ujjayini ! Oh ! How the Queen is
unfavorably disposed towards me ! Who told you this ?
Jester—Susangatá told me ; and more, she has sent this
necklace through my hand with some object in view.
King,—To console me forsooth and for nothing else.
So, bring it to me, my friend.
(The Jester brings it)
King--(Accepting the necklace he observes it well and
applies it to his heart) This having embraced her neck and
now being far removed therefrom, gives relief to my body
that is like a friend of it, sharing a similar plight. 4.