रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

328 রত্নাবলী
রাজা—বেশ-ভূষা দর্শনেই তোমার উপর দেবীর প্রসাদ সূচিত হইতেছে। এখন
সাগরিকার খবর কি বল ?
বসন্তক—( সবিস্ময়ে অধোমুখ হইলেন )
রাজা—বয়স্য, বলিতেছ না কেন ?
বসন্তক—অপ্রিয় সংবাদ নিবেদন করিতে পারিব না।
Eng. Trans. (Then enter the King seated)
King.—(Reflecting) By deceitful vows, sweet words, utmost
humouring, prostrate supplications attended with extreme
feeling of wonder and frequent requests of her friends, the
Queen could not be appeased so much, as she herself has
removed her anger, washing it away as it were, with the tears
as she was weeping. 1.
(Breathing heavily with anxiety). Now that the Queen
is appeased, the anxiety about Ságariká pains me much.
For—
I think, my beloved with a form as delicate as the internal
petal of the lotus, dissolved at the time of embrace—tight
owing to the ardour of first love—has now ,found a passage
into my heart through the channels made by the arrows of the
god of love, shot just now. 2.
(Reflecting) Now, Vasantaka who was the only source of
my consolation ( confidence ) has been imprisoned by the
Queen. So, in whose presence can I now shed tears ? (Sighs)
(Then enter Vasanaka)
Vasantaka—(Going round and looking with wonder)
Yonder is my dear friend with a frame, emaciated with utmost
care, but endowed with laudable gracefulness, shines still more
radiantly as the moon of the second day of the bright
fortnight. Now, I shall approach him. (Approaching) Be
it all right with Your Majesty. Fortune favours you, as I
have been able to see you with my eyes again, though I fell
into the clutches of Her Majesty.