रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

320 রত্নাবলী

• বসন্তক—( দেখিয়া ) একি সুসঙ্গতা যে? সুসঙ্গতে, তুমি এখানে রোদন করিতেছ
  কেন? সাগরিকার কোনও কিছু বিপদ্ হয় নাই তো?
  সুসঙ্গতা—সেইটাই জানাইতে আসিয়াছি। সেই হতভাগিনীকে দেবী উজ্জয়িনী
  পাঠাইয়া দিয়াছেন এই প্রবাদ প্রচার করিয়া মধ্যরাত্রি উপস্থিত হইলে কোথায় তাহাকে
  লইয়া যাওয়া হইয়াছে জানা যায় নাই।
  বসন্তক—( উদ্বেগের সহিত ) হা আর্য্যে সাগরিকে! হা অসাধারণ রূপলাবণ্যযুক্তে!
  হা মৃদুভাষিণি! দেবী অত্যন্ত নিষ্ঠুর কার্য্য করিয়াছেন। তারপর তারপর?—
  Eng. Trans. ( Then enter Susangatá with tearful eyes
  with the jewel-necklace in her hand)
  Susangatá—( Sighing pitifully) Alas, friend Ságariká, my
  bashful, my affectionate (lit: affectionate towards her com-
  panions), my generous, my lovely friend, Whither are you
  gone? Give me reply. (Weeps and looks up with sighs) Oh
  relentless cursed Destiny! Why shouldst thou have endowed
  her with such unrivalled charms, to consign her to so hapless
  a fate? Despairing of her life, she has given me this jewel-
  necklace saying, 'offer it to some Bráhmana.' Now, I shall look
  for a Bráhmana. ( Looking towards the green-room ) Ah, here
  comes worthy Vasantaka, I shall give it to him.
  (Then enter Vasantaka in a joyful mood)
  Vasantaka—Excellent, excellent! Being appeased by my
  dear friend, Her Majesty Vásavadattá has restored me to
  freedom from bondage and has filled my belly with sweets
  offered with her own hands and further presented me with
  a pair silken cloths and these ear-rings. Now, I shall see
  my dear friend. (Goes around)
  Susangatá—(Weeping and approaching all on a sudden)
  Worthy Vasantaka, please wait a moment.
  Vasantaka—( Looking ) Hey Susangatá! Susangatá, why
  do you weep now? No disaster, I think, has overtaken
  Ságariká?