रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

310 रत्नावली
P. 261. प्रत्यक्षदृष्ट etc.—Adj. to अहम् । प्रत्यक्षं दृष्टं (सुप्सुपा) तादृशं
व्यलीकं यस्य (बहु) सः । अक्ष्णः प्रति (अव्ययीभावः) । व्यलीक means undesir-
able act—“व्यलीकं व्यङ्गवैलक्ष्याप्रियाकार्येषु पौंस्ने”—हेमचन्द्रः ; “व्यलीकमपराधः
स्यात् ।” इति हलायुधः ।
Sl. 14. पाताम्रताम्—Reddishness (due to lac-dye, लाक्षारक्तताम् )
अपनयामि—Remove.
विवर्णः—(1) Discoloured. (2) Lowly person. विगतः वर्णः यस्य
(बहु) सः । “वर्णो द्विजातौ शुक्लादौ”—अमरः । ‘विवर्णः पामरो नीचः’—अमरः । The
King looked completely washed out owing to bashfulness. He
had also committed the offence like a lowly person ( विवर्णः ).
लाक्षारक्ताम्—Adj. to पाताम्रताम् । लाक्षा is lac-dye which is
[L