रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

136 রত্নাবলী

রাজা—কি জন্য ?
বিদূষক—এই বকুলবৃক্ষে একটা ভূত বাস করে।
রাজা—ধিক্ মূর্খ, নির্ভয়ে চল। এখানে এই সকলের প্রভাব কিরূপে সম্ভবপর হয় ?
বিদূষক—এ যে খুব স্পষ্টভাষে কথা বলিতেছে। এখন যদি আপনি আমার কথা বিশ্বাস
না করেন তাহা হইলে অগ্রসর হইয়া নিজেই শ্রবণ করুন।
রাজা—(তাহাই করিয়া ও শুনিয়া) এই (বাক্য) স্পষ্টাক্ষর, স্ত্রীস্বভাবহেতু মধুর, ও
ক্ষুদ্রাকার বলিয়া অগম্ভীর (মৃদু); (এই জন্য উহাকে) আমার সারিকা বলিয়া মনে
হইতেছে। ৩।
(উর্দ্ধদিকে লক্ষ্য করতঃ নিপুণভাবে অবলোকন করিয়া) হাঁ, সারিকাই বটে।
বসন্তক—(বিবেচনা করিয়া) সত্যই কি সারিকা বটে?
রাজা—(হাসিয়া) হাঁ, বয়স্য!
বসন্তক—হে বয়স্য, তুমি বড় ভীরু; সেইজন্য সারিকাকে ভূত বলিয়া বর্ণনা করিতেছ।
রাজা—ধিক্ মূর্খ, যাহা তুমি নিজে মনে করিয়াছ, তাহা আমার উপর আরোপ
করিতেছ!
বসন্তক—বয়স্য, যদি তাহাই হয়, তাহা হইলে আমাকে বারণ করিবেন না (সক্রোধে
দণ্ডকাষ্ঠ উত্তোলন করিয়া) অরে দাসীর পুত্রি! তুমি মনে করিয়াছ যে বসন্তক সত্যই
ভয় পাইয়াছে। এখন মুহূর্ত্ত মাত্র অপেক্ষা কর, তাহা হইলে দুৰ্জ্জন ব্যক্তির হৃদয়ের তুল্য
কুটিল এই দণ্ডকাষ্ঠের দ্বারা পক্ক কপিত্থ ফলের ন্যায় তোমাকে এই বকুলবৃক্ষ হইতে পাতিত
করিব।
রাজা—(নিবারণ করিয়া) মূর্খ, এই সারিকা কোনরূপ সুন্দর কথা বলিতেছে, তবে কেন
তাহাকে ভয় দেখাইতেছ? এখন শোনা যাক্। (উভয়ে শ্রবণ করিতে লাগিলেন)
Eng. Trans. King—Is there any doubt about it, my
friend ? For inconceivable is the influence (efficacy) of jewels,
charms and herbs. Just see—
At the sight of the gem suspended from the neck of the
blessed Lord Purushottama, the enemies were annihilated in the
battle. Snakes, being humbled down by the force of wonderful
incantations, are residing in the nether region; and in