रसार्णव (शैव रस-तन्त्र - प्राचीन भारतीय खनिज रसायन, धातुवाद एवं रस-चिकित्सा सटीक)

िकां."

Line :
"दोलायन्त्रे¹⁵ सुरेशाति स्वेदयेद्दिवसत्रयम्।"
Wait, look at "सुरेशाति" vs "सुरेशानि":
Look at the third/fourth letters:
सु - रे - शा - नि
Wait! Is it 'नि'?
Look at 'नि': न with short i: नि!
Wait, but is it 'सुरेशानि' (sureśāni) = vocative for Parvati (सुरेशानी / सुरेशाने / सुरेशानि)?
Yes, Shiva is speaking to Devi: "सुरेशानि" (O Sureshāni / ruler of gods)!
Wait, let's look at the letter:
'शा' or 'श'?
It has 'श' and 'ा' (aa): शा. Then 'नि'.
"सुरेशानि"!
Yes, Shiva addresses Parvati as "सुरेशानि"! That makes perfect sense.

Line :
"अनेन क्रमयोगेण मृतः सूतो¹⁶ भवेद्द्रुतः¹⁷ ॥ ५ ॥"

Now let's check the footnotes:
Line :
(1) M has देव्युवाच. (2) B reads शुद्धस्य. (3) D reads
Line :
रसस्रजस्य, which is incorrect. (4) B reads erroneously द्रावणमोश्वरि.
Line :
(5) B and D