प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

38
Sl 15 भिन्न—Broken through, streaked with, or mixed
with, qualifies मुखं एक : • of the Queen अपर— : • of
Aranyikā उत्प्लुत्यो०—bounding repeatedly ; • with great force
and speed the same as Kāli 's उदञ्चिततरात् Śak I 7 The वीप्सा
(repetition) shows the intensity of the action उद्वीक्ष्य—As
I look up to इद—this ; • standing before my eyes as fancied
or pictured by my mind The cons is इदं रूपं प्रेक्षाम &c एक,
त्रासेन ०वलमपर गणरूपश्यन् &c Compare with this the concluding
Sl of Rat III
भीतश्च–च–Here the two चs have the sense of 'and yet' or at
the same time तथा च—And so the king in the Ratnāvalī—देवी
प्रसादयितुमभ्यन्तरमेव प्रविशामि। Rat III p 84
ACT IV
───«o»───
P 45 दीर्घरोषता—दीर्घो रोषो यस्या सा दीर्घरोषा तस्या भावः दीर्घरोषता ।
एतावन्त—एतत्परिमाणमस्य एतावान् तम् । अङ्गारवती—Queen of Mahasena
and mother of Vāsavadattā She was the daughter of the Asura
Angāraka and the most beautiful maiden of the time By a
boon conferred upon him by the goddess Durgā Mahasena got
her for his wife after killing the demon Cf किं चाङ्गारवती नाम
कन्या त्रैलोक्यसुन्दरीम् । अङ्गारकासुरसुतां शीघ्र भार्यामवाप्स्यसि ॥ Katha
II 39, and for the story the slokas 42–73
P 46 या मम भगिनी—The name of Angāravatī's sister,
the wife of Dṛḍhavarman, is not given here, nor is mention
made of her in the story alluded to above So she seems to be
a creation of the poet—this serves a double dramatic purpose
It makes the Queen readily give up her anger towards
the king and also paves the way to the marriage of Aranyikā
(who turns out to be Priyadarsika, the daughter of the Queen's
aunt) with the king
विज्ञापयितव्य—should be told Mark the use of the verbs
आज्ञापय् and विज्ञापय् which are used respectively when something
is said by a person superior in rank to one inferior in rank,
and by one inferior in rank to one superior in rank
अनुवाच्य—Mark the sense of अनुवाचय् which means to read
to oneself before reading aloud Cf उभे नाममुद्राक्षराण्यनुवाच्य &c
Śak I p 36 देवी—अनुवाचय तावद् यद्यविरुद्धं श्रोष्यामि। Vik II p 56
दन्तवलभी—वलभि-भी is the uppermost room of a house, (here of
the palace and built of ivory) It is also mentioned in Rat. III