प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

32
that means to the apartment of the Princess. There the two
made themselves known to Vatsarâja. Then Yaugandharâyaṇa
informed the king of the arrangements made for his escape with
Vâsavadattâ (see ante notes p. 6 foot-note) and keeping
Vasantaka there for his amusement returned to Kauśâmbî.
वासवदत्ता (सहसोत्थाय)—Vâsav. forgets that she was one of the
spectators and that Âraṇyikâ was playing her part in the
mimic play and suddenly rises at the sight of the king. This
of course has a different effect on the king who has a guilty
conscience. He thought that the fraud was detected. ससंभ्रमेण—
संभ्रम hurried respect or hurry to show respect. Cf. for this
meaning गृहमुपगते संभ्रमविधिः Bh. Nît. कथं प्रत्यभि०—So Vâsa.
in the Ratnâvalî—कथं जानामि (p. 71) when she goes disguised
as Sâgarikâ to the rendezvous.
प्रेक्षणीय०—Saṁk. means—why do you rise in a hurry, this is
not the real king.
P. 36. उच्छ्वासितोऽस्मि—I am made to breath a sigh of
relief, life is put in me (by Saṁk.); this he says because he
dreaded the anger of the queen. सविलक्षस्मितम्—विशेषेण लक्ष्यत इति
विलक्षः, विलक्षेण स्मितेन सहितं यथा तथा, with a smile of amazement or
wonder, विलक्षो विस्मयान्वितः Amara; or विगतं लक्षं यस्मात् तद्विलक्षं, with
a smile of embarrassment or bewilderment.
Śl. 7. तद्—s. c. of Vatsarâja. नयनोत्सवा०—रूपस्यावदाने
नयनोत्सवकारिणीति, Mâl. Mâd. VI. 17, also II. 3. सा—s. c. which
characterises king Vatsa. मत्तद्विरदो०—s. c. a stately and
majestic or dignified gait. सत्त्व—dignity, or firmness,
vigour, substance (inferrable from one's outward bearing
or deportment). Cf. क्रियासिद्धिः सत्त्वे भवति महतां नोपकरणे Sub.,
सत्त्वौत्कर्षस्य धात्रा निचय इव कृतः &c., Mud. III. 22. ऊर्जित—great,
p. p. p. of ऊर्ज् 10. cl. to become strong or powerful. सान्द्र—
Dense, filled with water. मन्दह्रादानु०—A deep loud sound is
the characteristic sign of a great man, cf. एष च दुन्दुभेरतिगम्भीर-
स्वरो मेघ इव घूर्णन् श्रूयते । Kâd. p. 128, नवजलधरस्तनितगम्भीरया गिरा Ibid.
p. 129, Uttar. VI. 17. बद्धेन—see ante I. 5, and Vidu.'s speech
on p. 6. नीलोत्प०—निगलन—निगडन same as निगडनं chaining,
fettering, n. from the denom. verb निगलयति.
P. 37. निष्पादित &c.—This speech of the king is of course स्वगत.
It is not heard by Âraṇ. or Kâñch. तदाऽभ्यर्थित०—The अभिलाष०
was that Vâsa. should secure Vatsa's love. The reading आलिखितस्य
for अर्थित० is not so good as it does not agree well with निष्पादितम्.