प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

28
P. 31. विबद्ध—(also आविद्ध) fastened, i e worn on Cf पञ्चद-
निबद्ध मण्डन (० ! ) मे प्रसाधीकृतं &c Rat III p 61 मनोरमे &c —
Manoramá was chosen to act the king's part as her features very
closely resembled those of the king See infra, p 30 sl 7
नडगिरि—(called मडागिरि according to Kathà , see Lam II Tar
13) was a powerful elephant in the possession of king
Mahásena It was riding this elephant that Pálaka, a son of
Mahásena, pursued king Udayana, after he had fled with
Vásavadattá, under cover of night having mounted a she elephant
ग्रहणं—It is said that Nadagiri once bolted away tearing off the
post to which he was tied and made terrible havoc in the city,
when king Udayana was asked to arrest his progress by the
magic influence of his lute, see Meg I 31
कञ्चुकी—This is the Kanch of Mahásena, king of Ujjayiní
appearing in the mimic play, part of which had already been
acted before Vásavadattá
Sl 3 In this by using epithets having a double application
the Kanchukí says that he discharges a duty similar to that
of a king. अन्त पुराणा—(1) The inmates of the harem, (2)
पुराणामन्त in the cities of his kingdom स्खलितानि—(1) Mistakes
or breaches of duty through carelessness, रक्षन्—preventing or
not disclosing or giving out, cf रथेन स्खलितेषु दृप्तमनसा यान मया नोद्धृत,
Veni II 1 A good king also (विनेता) prevents his subjects from
going astray, cf Ragh VI, 39 जरातुर —When referring to a
king may be taken in the sense of जरायां प्रशंसायामातुर eager to
win praise But it is not necessary to do so
P 32 दण्डनीत्या—Cf Sak V 3 आचार इत्यवहितेन मया गृहीता
या वेत्रयष्टिरवरोधगृहेषु राज्ञ । काले गते बहुतिथे मम सैव जाता प्रस्थानविक्लवगतेरवलम्ब-
नार्था ॥ (1) By being guided with a stick, having to support
myself on a stick, ( 2 ) दण्डनीति दण्डो नीयते अनया इति politics or
the science of government, administration of justice It is one
of the four lores or Vidyâs by which punishment is meted out
to culprits Cf आन्वीक्षिकी त्रयी वार्ता दण्डनीतिश्च शाश्वती । विद्या ह्येताश्चतस्रस्तु
लोकसंस्थितिहेतव ॥ आन्वीक्षिक्यां तु विज्ञानं धर्माधर्मौ त्रयीस्थितौ । अर्थानर्थौ तु
वार्तायां दण्डनीत्यां नयानयौ ॥ Kâm Nit This Sl is the same as
Nâg IV 1
विमानित—Discomfited, put to shame, hence defeated, over
powered ०सैन्यम्—should rather have been ०सेनेन ( सेना येन )
and so महासेनेन ( महती powerful superior, सेना यस्य ). The Kanch
being an elderly person simply says महासेनेन without any