वेदों की प्राचीनता एवं काल-निर्णय / ओरायन (लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक - खगोलीय वैदिक शोध)

362 THE ARCTIC HOME IN THE VEDAS.
geography; while if it is found impossible to locate the Airyana
Vaêjo except in the far north, the countries from Samarkand
and Sughdha to Hapta Hẹndu or the Panjaub mentioned in the
Fargard would naturally represent the route taken by the
ancient Iranians in their migrations from the ancient home.
Everything thus depends upon the view that we take of the
situation of the Airyana Vaêjo; and we shall, therefore, first
see if there is anything in the Avestic description of the land
which will enable us to determine its position with certainty.
It may be observed at the outset that the river Vanguhi
is not mentioned in the Fargard along with the Airyana Vaêjo.
The original verse speaks only of the "good dâitya of Airyana
Vaêjo," but it is doubtful if "daitya" denotes a river in this
place. The Zend phrase Airyanem Vaêjô vanghuyâô dâityayô,
which Darmesteter translates as "the Airyana Vaêjo, by the
good (vanghuhi) river Dâitya," is understood by Spiegel to mean
"the Airyana Vaêjo of the good creation," while Haug takes it
as equivalent to "the Airyana Vaêjo of good capability." It is,
therefore, doubtful if the Dâitya river is mentioned along with
the Airyana Vaêjo in this passage.* But even supposing that
Darmesteter's rendering is correct, he gives us no authority
for identifying Dâitya with Vanguhi. The Bundahish (XX,
7 and 13) mentions Vêh (Vanguhi) and Dâitîk (Dâitya) as
two distinct rivers, though both seem to be located in the
Aîrân-vêj (Airyana Vaêjo). We cannot again lose sight of
the fact that it is not the Vanguhi (Vêh) alone that flows
through the Airyana Vaêjo, but that the Rangha (Arag) has
the same source and flows through the same land, viz., the
Aîryana Vaêjo. Thus in the very beginning of Chapter XX
of the Bundahish, we read that the Arag and the Vêh

1. See Dr. West's note on Bundahish XX, 13. The original pass-
   age mentions the Dâitîk river coming out from Aîrân vêj; but Dr. West
   observes that this may not be a river though the phrase (in the Avesta)
   has, no doubt, led to locating the river Dâitîk in Aîrân-vêj.