नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
LXXXIV
the yuvarāja or crown-prince (I. Ant. Vol. XXXIII. pp. 163f). Though MM.P.V. Kane (Introduction to the SD. p. viii) has differed from him, Lévi's argument does not seem to be without its force. It may not be considered unusual for common persons who are intimate with him to show the future king an exaggerated honour by calling him svāmin a term to be formally applied to the reigning monarch only. Besides the argument put forward by Lévi, there may be collected from the inscriptions other facts
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXV
introduced by the dramatist in disregard of the existing rules. It is on this line of argument that the chronological relation between Bhāsa and the Nāṭyaśāstra, will be judged below.
(a) On no less than three points, Bhāsa seems to have disregarded the rules of the Nāṭyaśāstra. These are as follows :
(i) The sūtradhāra (Director) begins the plays, though according to the Nāṭyaśāstra the sthāpaka (Introducer) should perform this function (V. 167).
(ii) In contravention of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXVI
it may be placed in the 2nd centuary A. C. i.e. one century before the time generally assigned to Bhāsa's works. (Jolly, Introduction to AŚ. p. 10, but according to Konow Bhāsa's date may be the 2nd century A. C. See ID. p. 51).
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 1: The Origin of Drama (नाट्योत्पत्ति)
THE NĀṬYAŚĀSTRA
CHAPTER ONE
THE ORIGIN OF DRAMA
Salutation
1. With a bow to Pitāmaha¹ (Brahman) and Maheśvara² (Śiva) I shall explain the Canons of Drama³ (Nāṭyaśāstra) which were uttered by Brahman.
Sages question.
2-5. Once in the days of yore, high-souled sages such as, Ātreya¹ and others who had
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 2 | THE NATYASASTRA | [ I. 5- |
|---|
the muttering of prayers (japa) and was surrounded by his sons. The sages respectfully said to him, “O Brahman, how did originate the Nāṭyaveda³ similar to the Vedas, which you have properly composed? And for whom is it meant, how many limbs does it possess, what is its extent⁴ and how is it to be applied? Please speak to us in detail about it all⁵”.
Bharata answers.
- Hearing these words of the sages, Bharata
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 15 ] THE ORIGIN OF DRAMA 3
pleasures², were under the sway of desire and greed, became infatuated with jealousy and anger and [thus] found their happiness mixed with sorrow, and Jambudvīpa³ protected by the Lokapālas (guardians of the worlds) was full of gods, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas and great Uragas (Nāgas), the gods, with Indra (Mahendra) as their head, (approached) Brahman and spoke to him, 'We want an object of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें4 THE NATYASASTRA [ I. 15-
contain good counsel and collection [of other materials for human well-being], will give guidance to people of the future as well in all their actions, will be enriched by the teaching of all scriptures (śāstra) and will give a review of all arts and crafts⁴ (śilpa)”.
- With this resolve the Holy One (bhagavat) from his memory of all the Vedas shaped this Nātyaveda compiled from the four of them.
17-18. The
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-1. 25 ] THE ORIGIN OF DRAMA 5
21-22. At these words of Brahman, Indra bowed to him with folded palms and said in reply, “O the best and holy one, gods are neither able to receive it and maintain it, nor are they fit to understand it and make use of it ; they are unfit to do anything with the drama¹.
- The sages (muni)¹ who know the mystery of the Vedas and have fulfilled their vows, are capable of maintaining this (Nāṭyaveda) and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें6 THE NATYASASTRA [ I. 25-
and made my able sons study it as also [ learn ] its proper application.
Names of Bharata's one hundred sons
26-39. ¹[Names of my sons are]: Śāṇḍilya, Vātsya, Kohala², Dattila³, Jaṭila, Ambaṣṭhaka, Taṇḍu, Agniśikha, Saindhava, Puloman, Śāḍvali, Vipula, Kapiñjali, Bādari, Yama, Dhūmrāyaṇa, Jambudhvaja, Kākajaṅgha, Svarṇaka, Tāpasa, Kedāra, Śālikarṇa⁴, Dīrghagātra, Śālika, Kautsa, Tāṇḍāyani, Piṅgala, Citraka,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 45 ] THE ORIGN OF DRAMA 7
Jāla, Bhyānaka, Bibhatsa, Vicakṣaṇa, Puṇḍrākṣa, Puṇḍranāsa, Asita, Sita, Vidyujjihva, Mahājihva, Śālaṅkāyana, Śyāmāyana, Māṭhara Lohitāṅga, Saṁvartaka, Pañcaśikha, Triśikha, Śikha, Śaṅkhavarṇamukha, Ṣaṇḍa, Śaṅkukarṇa, Śakranemi, Gabhasti, Aṁśumāli, Śaṭha, Vidyut, Śātajaṅgha, Raudra and Vīra.
39-40. [Thus] at the command
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें8 THE NATYASASTRA [ I. 45-
beautiful dresses and is endowed with gentle Aṅgahāras² and has Sentiments (rasa), States (bhāva)³ and action as its soul.
Creation of Apsarasas for practising the Kaiśikī Style
46-47. This Style cannot be practised properly by men except with the help of women." Then the powerful Lord (Brahman) created from his mind nymphs (apsaras) who were
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 61 ] THE ORIGIN OF DRAMA 9
said that the dramatic art (nāṭya) has been mastered, and prayed for his command.
The Banner Festival of Indra and the first production of a play
53-55. On these words, Brahman said, “A very suitable time for the production of a play has come : the Banner Festival¹ of Indra has just begun ; make use of the Nāṭyaveda now on this occasion”.
55-58. I then went to that festival in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 10 | THE NATYASASTRA | [ I. 61- |
|---|
(Śakra) gave his auspicious banner, then Brahman a Kuṭilaka² and Varuṇa a golden pitcher (bhṛṅgāra), Sūrya (the sun-god) gave an umbrella, Śiva success (siddhi), and Vāyu (the wind-god) a fan. Viṣṇu gave us a lion-seat (siṃhāsana), Kuvera a crown, and the goddess Sarasvatī gave visibility as well as audibility³.
62-63. ¹ The rest of the gods, and the Gandharvas, the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 78 ] THE ORIGIN OF DRAMA 11
67-68. Seeing this injury to them,¹ Indra sat in meditation to ascertain the cause of break in the performance and found out that, surrounded on all sides by the Vighnas (evil spirits), the Director (sūtradhāra) together with his associates (actors) had been rendered senseless and inert.
69-70. Then with eyes turning in anger he rose and took up that best banner
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें12 THE NATYASASTRA [ I. 78-
78-79. “O the high-souled one,” said Brahman then to Viśvakarman,¹ “build carefully a playhouse of the best type.”
79-81. After constructing it according to this instruction¹ he (i.e. Viśvakarman) went with folded palms to Brahman’s court [and said], “O god, please have a look at the playhouse which has [just] been made ready.” Then Brahman, along with Indra and and all other good
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 99 ] THE ORIGIN OF DRAMA 13
Mattavāraṇī was placed Lightning which was capable of killing Daityas, and the protection of its pillars was entrusted to the very strong Bhūtas, Yakṣas, Piśācas and Guhyakas. In the Jarjara was posted Thunder (vajra) the destroyer of Daityas, and in its sections (parva) were stationed the best and powerful gods. In the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें14 . THE NATYASASTRA [ I. 100-
dissension [among enemies], and this too proving unsuccessful punitive force (daṇḍa) should be applied [for curbing them¹].
100. Hearing these words of the gods, Brahman called the evil spirits and said, “Why are you out for spoiling the dramatic performance ?”
101-103. Questioned thus by Brahman, Virūpākṣa¹ together with the Daityas and the Vighnas, said
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.I. 116 ] THE ORIGIN OF DRAMA [ 15
sometimes laughter is found in it, sometimes fight, sometimes love-making and sometimes killing [of people].
108-109. This teaches duty to those bent on doing their duty, love to those who are eager for its fulfilment, and it chastises those who are ill-bred or unruly, promotes self-restraint in those who are disciplined, gives courage to cowards, energy to heroic persons, enlightens men of poor intellect and gives wisdom to the learned¹.
- This gives diverson to kings, and firmness [of mind] to persons afflicted with sorrow, and [hints of acquiring] money to those who are for earning it, and it brings composure to persons agitated in mind.
111-112. The drama as I have devised, is a mimicry¹ of actions and conducts of people, which is rich in various emotions, and which depicts different situations. This will relate to actions of men good, bad and indifferent, and will give courage, amusement and happiness as well as counsel to them all.
- The drama will thus be instructive¹ to all, through actions and States (bhāva) depicted in it, and through Sentiments, arising out of it.
114-115. It will [also] give relief to unlucky persons who are afflicted with sorrow and grief or [over]-work, and will be conducive to observance of duty (dharma) as well as to fame, long life, intellect and general good, and will educate people.
- There is no wise maxim, no learning, no art or craft, no device, no action that is not found in the drama (nāṭya).
108-109 (B. 110-111 ; G. 107-101). ¹ All these lay stress on the educative aspect of dramatic performances.
110 (B. 112 ; G. 109).
111-112 (B. 113-114 ; G. 110-111). ¹ Aristotle also brings in 'imitation' to explain poetry and drama (See Poetics).
113 (B. 115 ; G. 112). ¹ See above 108-109 note.
114-115 (B. 116-117 ; G. 113-114).
116 (B. 118 ; G. 115).