नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
LXXVIII
be profited by their perusal. But it must be said of Abhinava's commentary that it gives considerable help in understanding some difficult passages of the very old obsolete text of the Nāṭyaśāstra, and for this we should be genuinely greatful to him.
VII. Data of India's Cultural History in the Natyasastra
Besides giving all sorts of information relating to the dramaturgy and histrionics as well as the allied arts of dance and music, the Nāṭyaśāstra includes considerable other materials for
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXIX
Samapāda, Vaiśākha, Maṇḍala, Ālīḍha and Pratyālīḍha (XI. 50-71), and female postures (sthāna) (XIII. 159-169) such as Āyata, Avahittha and Aśvakrānta. These and the various gestures described in the Nāṭyaśāstra may also be helpful in studying specimens of the ancient sculpture and painting. It should be noted in this connection that the Samarāṅgaṇasūtradhāra a medieval encyclopoedic work while describing the rules of making images describes (ed. GOS. Vol. II. p. 301ff) the hand gestures
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXX
Bala (deva), Nahuṣa, Sanatkumāra. (g) The Three Supreme Deities : Brāhman, Viṣṇu, Śiva. (h) Lesser God : Kārtikeya. (i) Goddesses : Sarasvatī, Lakṣmī, Umā, Pārvatī, Caṇḍikā, Siddhi, Medhā, Smṛti, Mati, Niyati, Nirṛti. It is probably significant that Gaṇeśa and the Avatāras of Viṣṇu are absent from this list.
8. Geography.
In its chapters XIV, XVIII and XXIII the Nāṭyaśāstra mentions some geographical names such as Aṅga, Anta (Anti) rgiri, Andhra, Avanti, Arvuda, Āvarta, Ānarta, Uśīnara, Oḍra,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXI
The description of the king, the senāpati, the amātya and the prāḍvivāka as given in the Nāṭyaśāstra (XXXIV. 78-87) might well have been taken from the now lost work of Bṛhaspati recognised by Kauṭilya as one of his sources. The Nāṭyaśāstra gives besides one interesting information that the inmates of a royal palace included a snātaka (XXXIV. 64-69) and that there was besides a functionary named kumārādhikṛta (XXXIV. 76-77). As the definition has been lost, it is not possible to know what his duty was. Can he be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXII
study of the text as well as accession of fresh data has confirmed the writer's belief in its soundness. These additional materials are being discussed below.
1. The Geographical Data
Geographical names occur in the Nāṭyaśāstra (XIV. 36ff.) mostly in connexion with pravṛttis or Local Usages which seem to be a later conception and not at all indipensable for understanding the theatrical art as explained in the Nāṭyaśāstra. In fact the authors of the Daśarūpa and the Nāṭakalakṣaṇa, who speak of the vṛttis are absolutely
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXIII
(v) Besides these, Kālidāsa has written elaborate Prologues to his plays, though the Nāṭyaśāstra does not recognize anything of this kind as a part of the play proper. These as well as the departures from the rules in Bhāsa's play, may be taken as great dramatists' innovations which as creative geniuses they were fully entitled to.
(b) Besides these there seems to be other facts which probably go to show that Kālidāsa knew the present Nāṭyaśāstra. They are as follows :
(i) Kālidāsa uses the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXIV
the yuvarāja or crown-prince (I. Ant. Vol. XXXIII. pp. 163f). Though MM.P.V. Kane (Introduction to the SD. p. viii) has differed from him, Lévi's argument does not seem to be without its force. It may not be considered unusual for common persons who are intimate with him to show the future king an exaggerated honour by calling him svāmin a term to be formally applied to the reigning monarch only. Besides the argument put forward by Lévi, there may be collected from the inscriptions other facts
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXV
introduced by the dramatist in disregard of the existing rules. It is on this line of argument that the chronological relation between Bhāsa and the Nāṭyaśāstra, will be judged below.
(a) On no less than three points, Bhāsa seems to have disregarded the rules of the Nāṭyaśāstra. These are as follows :
(i) The sūtradhāra (Director) begins the plays, though according to the Nāṭyaśāstra the sthāpaka (Introducer) should perform this function (V. 167).
(ii) In contravention of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंLXXXVI
it may be placed in the 2nd centuary A. C. i.e. one century before the time generally assigned to Bhāsa's works. (Jolly, Introduction to AŚ. p. 10, but according to Konow Bhāsa's date may be the 2nd century A. C. See ID. p. 51).
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 1: The Origin of Drama (नाट्योत्पत्ति)
THE NĀṬYAŚĀSTRA
CHAPTER ONE
THE ORIGIN OF DRAMA
Salutation
1. With a bow to Pitāmaha¹ (Brahman) and Maheśvara² (Śiva) I shall explain the Canons of Drama³ (Nāṭyaśāstra) which were uttered by Brahman.
Sages question.
2-5. Once in the days of yore, high-souled sages such as, Ātreya¹ and others who had
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 2 | THE NATYASASTRA | [ I. 5- |
|---|
the muttering of prayers (japa) and was surrounded by his sons. The sages respectfully said to him, “O Brahman, how did originate the Nāṭyaveda³ similar to the Vedas, which you have properly composed? And for whom is it meant, how many limbs does it possess, what is its extent⁴ and how is it to be applied? Please speak to us in detail about it all⁵”.
Bharata answers.
- Hearing these words of the sages, Bharata
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 15 ] THE ORIGIN OF DRAMA 3
pleasures², were under the sway of desire and greed, became infatuated with jealousy and anger and [thus] found their happiness mixed with sorrow, and Jambudvīpa³ protected by the Lokapālas (guardians of the worlds) was full of gods, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas and great Uragas (Nāgas), the gods, with Indra (Mahendra) as their head, (approached) Brahman and spoke to him, 'We want an object of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें4 THE NATYASASTRA [ I. 15-
contain good counsel and collection [of other materials for human well-being], will give guidance to people of the future as well in all their actions, will be enriched by the teaching of all scriptures (śāstra) and will give a review of all arts and crafts⁴ (śilpa)”.
- With this resolve the Holy One (bhagavat) from his memory of all the Vedas shaped this Nātyaveda compiled from the four of them.
17-18. The
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-1. 25 ] THE ORIGIN OF DRAMA 5
21-22. At these words of Brahman, Indra bowed to him with folded palms and said in reply, “O the best and holy one, gods are neither able to receive it and maintain it, nor are they fit to understand it and make use of it ; they are unfit to do anything with the drama¹.
- The sages (muni)¹ who know the mystery of the Vedas and have fulfilled their vows, are capable of maintaining this (Nāṭyaveda) and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें6 THE NATYASASTRA [ I. 25-
and made my able sons study it as also [ learn ] its proper application.
Names of Bharata's one hundred sons
26-39. ¹[Names of my sons are]: Śāṇḍilya, Vātsya, Kohala², Dattila³, Jaṭila, Ambaṣṭhaka, Taṇḍu, Agniśikha, Saindhava, Puloman, Śāḍvali, Vipula, Kapiñjali, Bādari, Yama, Dhūmrāyaṇa, Jambudhvaja, Kākajaṅgha, Svarṇaka, Tāpasa, Kedāra, Śālikarṇa⁴, Dīrghagātra, Śālika, Kautsa, Tāṇḍāyani, Piṅgala, Citraka,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 45 ] THE ORIGN OF DRAMA 7
Jāla, Bhyānaka, Bibhatsa, Vicakṣaṇa, Puṇḍrākṣa, Puṇḍranāsa, Asita, Sita, Vidyujjihva, Mahājihva, Śālaṅkāyana, Śyāmāyana, Māṭhara Lohitāṅga, Saṁvartaka, Pañcaśikha, Triśikha, Śikha, Śaṅkhavarṇamukha, Ṣaṇḍa, Śaṅkukarṇa, Śakranemi, Gabhasti, Aṁśumāli, Śaṭha, Vidyut, Śātajaṅgha, Raudra and Vīra.
39-40. [Thus] at the command
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें8 THE NATYASASTRA [ I. 45-
beautiful dresses and is endowed with gentle Aṅgahāras² and has Sentiments (rasa), States (bhāva)³ and action as its soul.
Creation of Apsarasas for practising the Kaiśikī Style
46-47. This Style cannot be practised properly by men except with the help of women." Then the powerful Lord (Brahman) created from his mind nymphs (apsaras) who were
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-I. 61 ] THE ORIGIN OF DRAMA 9
said that the dramatic art (nāṭya) has been mastered, and prayed for his command.
The Banner Festival of Indra and the first production of a play
53-55. On these words, Brahman said, “A very suitable time for the production of a play has come : the Banner Festival¹ of Indra has just begun ; make use of the Nāṭyaveda now on this occasion”.
55-58. I then went to that festival in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें