नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
536 THE NATYASASTRA [ XXXIV. 78-
(sabhāstāra)³. I shall speak of their characteristics, please listen about them.
The king
78-82. A king should be [physically] strong, intelligent, truthful, master of the senses, clever, eloquent, high-minded, honest, far-sighted, greatly energetic, grateful, sweet-tongued, skillful; and he should take a vow of proctecting his subjects and must know how to divide duties [amongst his officers]; and he
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXXIV. 85 ] TYPES OF CHARACTERS 537
Judges
85-87. Those who know [well] about commerce and money, are intelligent, conversant with many departments of knowledge, impartial, followers of laws, able to discriminate between good and bad deeds, forbearing, self-controlled,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 35: Distribution of Roles (भूमिकाविकल्प)
CHAPTER THIRTYFIVE
DISTRIBUTION OF ROLES
- I shall [now] speak of the distribution of roles in a play or of the kinds of men by which different roles are to be represented.
General principles of distribution
- After considering together from their gait, speech and movements of the limbs as well as their strength
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें540 THE NATYASASTRA [ XXXV. 18-
expressionless (lit. motionless) eyes¹, one eye blind², small chin and low nose, ugly raiments, evil nature, deformed body and are born of slaves should be employed in the role of slaves (dāsa).
The role of fatigued persons
18. A person who is naturally thin, should be employed in a play (lit. there)¹ to represent the tired characters.
The role of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXXV. 30 ] DISTRIBUTION OF ROLES 541
master) should, according to his discretion, have the masks (lit. them) made by means of clay, wood lac and leather.
The first entry of a character
24. After concealing his identity (lit. his own form) by means of painting and make-up one should enter the stage in his natural State (bhāva)¹.
The result of proper
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 542 | THE NATYASASTRA | [ XXXV. 31- |
|---|
Imitative impersonation
31-32. When a man impersonates a woman's character¹ the impersonation is called "imitative" (rūpānusāriṇī). [Following this very principle] a man's character may, at one's option, be represented by a woman. But in cases of such an inversion of roles (lit. mutual efforts), one should see that persons employed are neither
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXXV. 43 ] DISTRIBUTION OF ROLES 543
who depend on natural limbs will very much embellish a dramatic performance¹.
Result of employing women for acting
39. Dance and music (saṃgīta) without fatigue is always [considered] a quality in women, and a dramatic production attains¹ partly the sweetness and partly the strength due to this².
40. A woman who is an adept in the practice of love and is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 544 | THE NATYASASTRA | [ XXXV. 44- |
|---|
44. This delicate type of production is pleasing to kings. Hence plays of this class when they are found to posses [chiefly] the Erotic Sentiment, should be produced by women [only, for the enjoyment of kings]¹.
45. The play in which there occurs violent fighting, great speed [of movement] and much excitement, should be enacted not by females but by males.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXXV. 57 ] DISTRIBUTION OF ROLES 545
- Thus one should assign roles of different characters in the production of a play. Now I shall speak how the drama is to be produced with the help of the Costumes and Make-up.
The typical impersonation of a king
53-55. How are the kingly qualities to be represented by a limited number (alpa) of dresses? In this connexion it has been said that when the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें546 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ XXXV. 59-
Impersonation of the attendants of gods
59-60. The attendants of gods¹ should be made like those of kings, and in the drama they are to be given the costume, the language² and movements suitable [to their character].
60-61. The producer should give to the actor the natural appearance of a character by giving him [suitable costume] and by associating him with suitable age through the make-up¹.
61-62. Thus one
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXXV. 75 ] DISTRIBUTION OF ROLES 547
instruction [on the subjects]; should be made a teacher (ācārya) and a Director (sūtradhāra)$^4$.
The natural qualities of a Director
69-71. Now listen to me speaking about the natural qualities [which he should possess]. He should be possessed of memory and judgement, be persevering, dignified, poetical, free from diseases, sweet [in his manners], forbearing,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें548 THE NATYASASTRA [XXXV. 76-
generally be dressed with gaudy (lit. brilliant) clothes and orna-
ments, and will be angry without any reason and be pacified like-
wise, and he will speak the Māgadhī dialect.
Characteristics of the Jester
76. The Jester (vidūṣaka) should be short in stature, hunch-
backed, twice-born¹, bald-headed and twany-eyed.
Characteristics of the servant
77. The servant
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXXV. 89 ] DISTRIBUTION OF ROLES 549
Women disqualified for being Heroines
83-85. But women with the following characteristics should not be made Heroines (prakṛti, lit. character)¹ in a play : smiling on wrong occasions², having violent gaits and efforts, persistent anger, being always haughty and unreserved and unruly³ [in their manners], having all kinds of diseases and lacking garlands and scent [to adorn their body].
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें550 THE NATYASASTRA [ XXXV. 91-
with women [for the same purpose] and who is ready-witted, a maker of funs, and whose speech is always connected (lit. adorned) with the disclosure of extremely humerous ideas, is called the Jester (vidūṣaka).
Characteristics of the master-musician
91-92. One who is an expert in playing all kinds of musical instruments and has taken [specially] to Tūrya, is called Tūrapati¹,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXXV. 97 ] DISTRIBUTION OF ROLES 551
Characteristics of the Actor.
97-98. Any one who can act (lit. perform) a play according to the rules for the application of the four kinds of music, is called an Actor (naṭa).
Characteristics of the Actress
98-99. A woman who knows about the playing of drums the tempo, the Time and is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें552 THE NATYASASTRA [ XXXV. 103-
The craftsman
103-104. One who fashions different objects out of lac, stone, iron and wood, is called a craftsman (kāru).
The Kuśīlava
He who knows the principles of applying the different branches of instrumental music (ātodya) and is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXXVI. 25 ] THE DESCENT OF DRAMA 555
for the prosperity of the king, the ferocious beings will make themselves scarce on hearing the sound of the Benediction.
-
The instrumental music, or the drama¹ or the songs together with the instrumental music, will be equal [in importance] to the exposition of the Vedic hymns².
-
I have heard from the god of gods (Indra)¹ and after-wards from Śaṃkara (Śiva) that music [vocal and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें