महावीरचरितम् (महाकवि भवभूति - वीररस-प्रधान रामकथा नाटक सम्पूर्ण ७ अङ्क सटीक)

45] Act III, The Shadow — Translation [—iii. 12¹⁰
[Voice,] behind the curtain—O Queen, dear companion of [my] residence
in the Daṇḍakā forest! Thou daughter of the King of Videha!
Sītā—Alas, alas! Calling upon me—ill-starred that I am—and closing
his blue eye-lotuses [my Lord] has really swooned! Look, how on the
[bare] surface of the earth—all languid and helpless—he is lying out-
stretched! Quick, honoured Tamasā, run, run to the rescue: restore my
noble Lord to life. Falls at her feet.
Tamasā—Do thou, rather, O blessed one, thyself restore the Lord of
the world to life. The touch of thy hand carries bliss: on it rests
all the burden. 10
Sītā—Be it [then] as it will: As your ladyship commands.
Exit in great flurry.
Then enters¹ Rāma stretched on the ground and touched by the sorrowing
Sītā and reviving and full of joy.
Sītā, rather joyfully—I think life seems to have again returned unto the
[Lord of the] three worlds!
Rāma—Ha! What, in sooth, can this be?
Is it, perchance, an anointment of the juice [pressed out] of the
[tender] harichandana leaves; or is it rather a sprinkling of
[the essence] kneaded out of a sprout of moon-beams? Of the
scorching fire of my life the all-allaying [balm], is it an extract
from some life-giving herb poured upon my heart? 11
A touch from of old familiar—certainly it is that same, giving
life to my soul and [anon] overwhelming it with languor: It hath
at once dispelled the gloom which came from my grief, but
hath [also] thrown me once more into a lassitude of joy! 12
Sītā, withdrawing in excitement and sorrow—Even this much now for me
should more than suffice!
Rāma, sitting up—Surely it could not have been my Queen come, out of
affection, to favour me?
Sītā—Alas, alas! Wherefore [now] should my noble Lord worry himself
(maggissadi)² about me?
Rāma—Well: I [must] find out.
Sītā—Honoured Tamasā, let us depart. Should he see me, for thus
approaching him without leave, the King will be ever so much more dis-
pleased with me.
¹ 'Is discovered' we should say in modern          of me [if he should find me here, as he
    theatrical terms.                                            probably will]?
² Or, what opinion will he have (mantissadi)