महावीरचरितम् (महाकवि भवभूति - वीररस-प्रधान रामकथा नाटक सम्पूर्ण ७ अङ्क सटीक)

ii. 28⁴—] Bhavabhūti — Uttara-Rāma-Charita [40
Rāma—As the exalted [Agastya] commands.
Śambūka—Let Your Majesty then turn the Pushpaka this way.¹
Rāma—O Pañchavaṭī [of] revered [memory]! Being constrained by [this
call from] those to whom deference is due (guru), for a while let this
transgression of Rāma be forgiven [him].
Śambūka—Behold, Sire, behold!—
[These clumps here—] when in the tiny-nests (kuṭīra) within
their bushes the flocks (ghaṭā) of owls do hoot—they constrain the
troops of rooks² to silence: these vast stretches (āḍambara) of
the melodious (guñjat) bamboo-clumps (stambha) [growing on]
this mountain called Krauñchāvata; [this mountain] wherein
[also] are to be seen—frightened by the cries of the hovering
(prachalat) peacocks—these snakes² climbing in fear around the
trunks of ancient sandal trees. 29
Furthermore,—
These here, with their caverns rumbling and roaring with the
torrents (vāri) of the Godāvarī³—the clouds overhanging their
blue and towering peaks—[these] are the lofty Southern ranges.
[Here likewise—] with mutual clashings overwhelmed and surging
with the tumult of their noisily dashing billows—here are the
confluences of these holy and fathomless streams. 30
Exeunt both.
END OF ACT II
CALLED
DAṆḌAKA REVISITED.
¹ It would seem that throughout the act peacocks. Snakes are inordinately fond
Rāma was in his aerial car, though it is of sweet-smelling sandal trees.
not a necessary supposition. See Notes ³ It is not possible to reproduce in translation
for further discussion of the point. the alliteration of the original. It suggests
² Rooks fear the owls as snakes fear the Southey's ‘Lodore’.