कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ८ )
NOTES :—मेना—Name of the wife of Himalaya and
the mother of Parvati. She is also known as मेनका।
गिरीशप्रतिसक्तमानसाम्। गिरीश—( गिरि+ईश ) गिरेः ईशः
the lord of the mountain ( Kailasha), i. e., Shiva. A
name of Shiva. Cf. ‘ गिरीशो मृडः ’ इत्यमरः। प्रतिसक्त—
( प्रति+√ सञ्ज्+क्तः) अनुरक्त devoted or attached to.
गिरीशे प्रतिसक्तं मानसं यस्याः सा whose mind was fixed
upon Shiva. एनां—इमाम् ‘द्वितीयाटौस्स्वेनः’ । पाणिनि२.४.३४.
optionally prescribes the substitution of एन for इदम्
and एतद् in Acc. Instrumental, Sing. and Genitive
and Locative Duals when there is अन्वादेश i. e., their
proper forms have already been used in a previous
clause. तपसे—For austerities. Dative Sing. of तपस्,
The Dative is used by ‘ क्रियार्थोपपदस्य च कर्मणि
स्थानिनः।’ पाणिनि २.३.१४. i. e., the object governed by
an Infinitive Mood not actually used but implied is
put in the Dative. Here तपसे is equal to तपः कर्तुम्।
कृतोद्यमां—कृतः उद्यमो यया सा तां who was determined or
resolved ( to practise penances ). निशम्य—आकर्ण्य
having heard. वक्षसा—by her bosom. Decline as
वक्षः, वक्षसी, वक्षांसि । वक्षः, वक्षसी, वक्षांसि । परिरेभ्य—( परि
+√ रभ्+ल्यप् ) आलिङ्ग्य having embraced. Absolutive
form of √रभ् ( रभस्ये ) to act rashly or to long for ;
with परि it means ‘ to embrace ’ and with आ ‘ to
begin ’. मुनिव्रतात्—मुनेः व्रतात् मुनिव्रतात् the vow of
ascetics, i. e., penances. Here the Ablative Case should