कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ६ )
For purposes of the सार्वधातुक लकारs it becomes
इच्छ्, e.g., इच्छति (लट्) इच्छतु (लोट्) etc. अन्यथा—otherwise
i. e., without resorting to penances. तथाविधं–तथा तादृशी
विधा प्रकारो यस्य तत् of that kind. That is, such love by
which she could become Shiva’s wife. प्रेम—स्नेहः love.
Decline as प्रेम, प्रेमणी-प्रेम्णी, प्रेमाणि । प्रेम, प्रेमणी-प्रेम्णी,
प्रेमाणि । प्रेम्णा, प्रेमभ्यां, प्रेमभिः । etc. तादृशः -( तत् + √ दृश्
+कञ्) of that sort, i. e., like Shiva, who is superhuman
and who is known as मृत्युञ्जय, conqueror of death.
According to Mallinatha women aspire for two things
with regard to their husbands, viz., first, undiminished
and constant love from them and secondly, longivity
for their husbands. These two things are suggested
respectively by तथाविधं प्रेम and तादृशः पतिः । अवाप्यते—
( अव + √ आप् + य + लट् ) लभ्यते is obtained. It is Passive
Pres. ( लट् ) Third Person Singular.
Some editions read अवन्ध्यकामतां for अवन्ध्यरूपतां
and तत् कथं for वा कथं ।
CHANGE OF VOICE :—तया समाधिमास्थाय तपोभिरात्म-
नोऽवन्ध्यरूपता कर्तुं ईषे ; वा अन्यथा तथाविधं प्रेम तादृशं पतिं
च द्वयं कथं अवाप्नोति ? ॥ २ ॥
HINDI TRANSLATION :—उसने ( पार्वती ने ) ध्यान लगा
कर तपस्या के द्वारा अपने सौन्दर्य को सार्थक करने की धारणा
की। नहीं तो उस प्रकार का स्नेह और वैसा स्वामी और किसी
प्रकार से कैसे मिल सकता है ? ॥ २ ॥
ENGLISH TRANSLATION :—She wished to make her