काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER II 11
अत्र मत्प्रियं रमयन्त्या त्वया शत्रुत्वमाचरितमिति
लक्ष्यम् । तेन च कामुकविषयं सापराधत्वप्रकाशनं व्यङ्ग्यम् ।
व्यङ्ग्यस्य यथा—
उअ णिच्चलणिप्पंदा भिसिणीपत्तम्मि रेहइ वलाआ ।
णिम्मलमरगअभाअणपरिट्ठिआ संखसुत्तिव्व ॥ ८ ॥
अत्र निष्पन्दत्वेन आश्वस्तत्वम् । तेन च जनरहितत्वम् ।
अतः संकेतस्थानमेतदिति कयाचित् कंचित्प्रत्युच्यते । अथवा
मिथ्या वदसि न त्वमत्रागतोभूरिति व्यज्यते ॥
“O friend ! you have for my sake been put to great
trouble in having to pursue that handsome man ; but
what you have done was prompted only by your good-
ness, kindness and affection for me ;”—where the mean-
ing Indicated (by the clear marks of infidelity perceived by
the speaker) that ‘ by giving the pleasure of your company
to my beloved, you have acted like my enemy ’ ;—and
what is suggested by this indicated meaning is that the lover
has proved unfaithful to his own beloved (by misbehaving
with her friend).
[This suggestion is based upon the fact of the speaker being the
beloved of the man to whom she had sent messages through her
friend.]
As an example of suggestion by the Suggested meaning
we have the following :—
“ See, the white crane, still and unperturbed, is shin-
ing on the lotus-leaf like a conch-shell resting on a dish
of flawless emerald.” The speaker says expressly that
the bird is sitting quiet, unmoved, and suggests thereby
the security of the spot, betokening the absence of in-
truders ; the suggestion, therefore, is that the spot is just
suited for their meeting. On the other hand, the suggestion