काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER X 447
ये कन्दरासु निवसन्ति सदा हिमाद्रेस्
त्वत्पातशङ्कितधियो विवशा द्विषस्ते ।
अप्यङ्गमुत्पुलकमुद्वहतां सकम्पं
तेषामहो बत भियां न बुधोप्यभिज्ञः ।।५४७।।
अत्र तु सामर्थ्यादवसितस्य शैत्यस्य आगन्तुकत्वात्तत्प्रभव-
योरपि कम्पपुलकयोस्ताद्रूप्यं समानता च भयेष्वपि तयोरुप-
लक्षितत्वात् ।।१३०।।
स्थाप्यतेपोह्यते वापि यथापूर्वं परं परम् ।
विशेषणतया यत्र वस्तु सैकावली द्विधा ।। १३१ ।।
The tremulousness of the eyes and the other signs are
natural characteristics, common to lasciviousness and
intoxication,—all of them being found in the latter also.
[And through these, the more powerful, i. e., better known,
lasciviousness, serves to obscure, hide from view, the intoxication.]
(b) [Where the obscuring is done through adventi-
tious characteristics.]—
‘When, with minds full of fear of being attacked by
you, your helpless enemies are living in the caves of the
Himālaya,—even though they have their bodies thrilled
and shivering, their fright is not perceptible even to the
most intelligent’.
The feeling of cold, which is implied by the force of the
character of the Himālaya, is something adventitious (not
innate to the body); and hence thrill and the shivering also,
which are effects of that feeling, are adventitious conditions ;
and these are ‘common’, being found to be present in the
case of fear also.
[And here the more apparent thing, the cold due to the Himālaya,
serves to obscure the other thing, fear.] 130