काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

238 KĀVYAPRAKĀŚA
अत्र वचनस्य । ‘काश्चित्कीर्णा रजोभिर्दिवमनुविदधुर्मन्द-
वक्त्रेन्दुशोभा निःश्रीकाः’ इति ‘कम्पमानाः’ इत्यत्र ‘कम्पमापुः’
इति च पठनीयम् ।
गाहन्तां महिषा निपानसलिलं शृङ्गैर्मुहुस्ताडितं
छायाबद्धकदम्बकं मृगकुलं रोमन्थमभ्यस्यताम् ।
विश्रब्धैः क्रियतां वराहपतिभिर्मुस्ताक्षतिः पल्वले
विश्रान्तिं लभतामिदं च शिथिलज्याबन्धमस्मद्धनुः ॥२५०॥
अत्र कारकस्य । ‘विश्रब्धा रचयन्तु शूकरवरा मुस्ताक्षतिम्’
इत्यदुष्टम् ।
The right reading would be—
‘ Kāshchit kīrṇā rajobhīrdivamanuvidadhurmandavaktren-
dushobhāḥ, niḥshrīkāḥ &c., &c.....................kampamāpuḥ’
In the following we have an example of ‘ Violation
of the Uniformity ’ of the case-termination—
‘ Gāhantāṁ mahiṣā nipānasalilaṁ shṛṅgairmuhustāḍitam
Chhāyābaddhakadambakaṁ mṛgakulaṁ romanthamabhya-
syatām
Vishrabdhaiḥ kriyatāṁ varāhapatibhirmustākṣatiḥ palvale
Vishrāntiṁ labhatāmidaṁ cha shithilajyābandhamasmaddha-
nuḥ’ :
‘ The wild buffaloes may now dabble in the pools,
striking the water frequently with their horns ; the deer
herded under the shade may practise rumination ; the
huge boars may fearlessly destroy the long grass along
the tanks ;—this very bow also may obtain rest on having
its string slackened.’
[While we have the Active nominative ending throughout the
verse, in the third line we have the Passive nominative ending].
The right reading would be—
‘ Viṣbrabdhā rachayantu shūkaravarā mustākṣatim.’