काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

204 KĀVYAPRAKĀŚA
अस्त्येवैतत् किमु कृतवता रेणुकाकण्ठबाधां
बद्धस्पर्धस्तव परशुना लज्जते चन्द्रहासः ॥२०१॥
अत्र विजेय इति कृत्यप्रत्ययः क्तप्रत्ययार्थवाचकः ॥
अतिपेलवमतिपरिमितवर्णं लघुतरमुदाहरति शठः ।
परमार्थतः स हृदयं वहति पुनः कालकूटघटितमिव ॥२०२॥
अत्र पेलवशब्दः ॥
यः पूयते सुरसरिन्मुखतीर्थसार्थ-
स्नानेन शास्त्रपरिशीलनकीलनेन ।
सौजन्यमान्यजनिनिरूजितमूर्जितानां
सोयं दृशोः पतति कस्यचिदेव पुंसः ॥२०३॥
forced back by your weapons, is your abode, and the
earth is for you an object to be given away ; though all
this is so, yet my sword Chandrahāsa is ashamed at being
pitted against your axe which cut off Reṇukā’s head !’
The verbal potential affix (‘yat ’) in ‘vijeya ’ has been
used in the sense of the past participle affix ‘kta ’, which
sense it can never have.
[What is meant is that Kartikeya has been subdued by you, while
the word used is ‘vijeya’ which means ‘subduable’.]
(5) [The ‘ Indecorous ’]—
(a) ‘ Atipelava........ghaṭitamiva ’
‘ A rogue always speaks very little, and that softly
and gently; in reality ‘however’ he has his heart full of
poison.’
Here the term ‘ pelava ’ is ‘ indecorous ’ (being the
name in the Lāṭa language of a secret part of the human
body).
(b) ‘ Yaḥ pūyate........puṁsaḥ ’
‘ Rare is the person before whose eyes comes a great
man like this, who is sanctified by bathing in the Gaṅgā
and other sacred places, and also by the consolidation of