काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER VII 191
धम्मिल्लस्य न कस्य प्रेक्ष्य निकामं कुरङ्गशावाक्ष्याः ।
रज्यत्यपूर्वबन्धव्युत्पत्तेर्मानसं शोभाम् ।।१८२।।
अत्र धम्मिल्लस्य शोभां प्रेक्ष्य कस्य मानसं न रज्यतीति संबन्धे
क्लिष्टत्वम् ।।
न्यक्कारो ह्ययमेव मे यदरयस्तत्राप्यसौ तापसः
सोऽप्यत्रैव निहन्ति राक्षसकुलं जीवत्यहो रावणः ।
धिग्धिकू शक्रजितं प्रबोधितवता किं कुम्भकर्णेन वा
स्वर्गग्रामटिकाविलुण्ठनवृथोच्छूनैः किमेभिर्भुजैः ।।१८३।।
(11) [The ‘obscure’.]—
‘Dhammillasya na kasya prekṣya nikāmaṁ kuraṅgashāvakṣyāḥ
Rajyatyapūrvabandhavyutpattermānasaṁ shobhām’.
‘Whose heart does not become enamoured on seeing
the loveliness of the beautifully-braided locks of the fawn-
eyed one?’
The syntactical connection intended here—
‘Dhammillasya shobhāṁ prekṣya kasya mānasaṁ na rajyati’,—is difficult to get at, ‘obscure [by reason of the
order in which the words are placed].
(12) [‘The predicative factor not discriminated’]—
‘Nyakkārohyayameva me yadarayastatrāpyasau tāpasaḥ
............................................................................
Svargagrāmaṭikāviluṇṭhanavṛthochchhūnaiḥ kimebhirbhujaiḥ’.
‘It is a disgrace that I have enemies; and even that
an ascetic, who is slaughtering the host of demons; and
that at this very place; and yet Rāvaṇa is living; woe,
woe, to Meghanāda! What has come out of Kumbhakarṇa
having been awakened. What too has been the use of
these my arms that have become uselessly fattened by
plundering the tiny hamlet of heaven?’