काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER VII 189
अत्र किं सुरादिशब्दा देवसेनाशरविभूत्यर्थाः किं मदिराद्यर्थाः
इति संदेहः ॥
तस्याधिमात्रोपायस्य तीव्रसंवेगताजुषः ।
दृढभूमिः प्रियप्राप्तौ यत्नः स फलितः सखे ॥१७९॥
अत्राधिमात्रोपायादयः शब्दा योगशास्त्रमात्रप्रयुक्तत्वादप्रतीताः ॥
ताम्बूलभृतगल्लोयं भल्लं जल्पति मानुषः ।
करोति खादनं पानं सदैव तु यथा तथा ॥१८०॥
army, clever in the use of arrows and of resplendent
glory '], or (b) ' wine-shop ', ' trembling ', ' begging '
and ' destruction ' [in which case the meaning would be—
' Look at this man, ever bent upon wine-shops, constantly
trembling, efficient in begging and with destruction facing
him '].
(8) [The ' Unintelligible ']—
' Tasyādhimātropāyasya
Tīvrasaṁvegatajuṣaḥ
Dṛḍhabhūmiḥ priyaprāptau
Yatnaḥ sa phalitaḥ sakhe '.
' The powerful efforts of the man have succeeded in
helping him to attain what he desired,—he having em-
ployed the methods (of self-control and the rest) conducive
to true wisdom, and practising intense renunciation '.
Here the words ' adhimātra ' (' tīvrasaṁvega ' and
' dṛḍhabhūmi ') are used in their technical sense found in
Yoga literature only, and as such they are not intelligible '.
(9) [' The Vulgar ']—
' Tāmbūlabhṛtagalloyaṁ bhallaṁ jalpati mānuṣaḥ '
' Karoti khādanaṁ pānaṁ sadaiva tu yathā tathā '.
' Having his cheeks filled with betel-leaves, and eating
and drinking always, he goes on talking rapidly'.